1
00:01:56,929 --> 00:01:57,930
पागल कुत्ता.
2
00:02:00,724 --> 00:02:02,143
घर का बना चारा?
3
00:02:04,770 --> 00:02:10,317
मछली का भोजन, सीप के गोले, एचबी 101,
मशरूम - दो प्रकार।
4
00:02:10,401 --> 00:02:12,570
अच्छा चिकन. मुफ्त रेंज।
5
00:02:16,657 --> 00:02:17,950
अकीरा एडोगावा.
6
00:02:22,121 --> 00:02:23,330
नाडी…
7
00:02:25,040 --> 00:02:26,292
तुम्हारा भाई.
8
00:02:32,506 --> 00:02:33,549
कब?
9
00:02:34,550 --> 00:02:35,968
कब क्या?
10
00:02:37,261 --> 00:02:39,597
तुम मार डालो.
11
00:02:41,849 --> 00:02:45,019
अकीरा, पाँच साल पहले। नाडी, पिछले साल.
12
00:02:45,102 --> 00:02:46,687
और बाकी तीन?
13
00:02:47,438 --> 00:02:48,772
ओह, तुम्हें पता है.
14
00:02:49,356 --> 00:02:51,525
तुम्हें पता है...
15
00:02:52,735 --> 00:02:56,614
मैं... अब खेल से बाहर।
16
00:02:56,697 --> 00:03:01,827
फिर भी, तुम्हें प्रायश्चित करना ही होगा।
17
00:03:03,162 --> 00:03:04,163
शॉर्टी जाप.
18
00:03:50,501 --> 00:03:54,505
"नेमी की वुडलैंड झील--
डायना का दर्पण...
19
00:03:57,758 --> 00:03:59,260
अरिसिया का उपवन…
20
00:04:13,232 --> 00:04:16,694
वहाँ एक पुजारी, लकड़ी का राजा, घूम रहा है।
21
00:04:19,321 --> 00:04:21,657
वह एक आदमी को मारना चाहता है, और...
22
00:04:25,035 --> 00:04:27,538
उसे मार डाला,
23
00:04:29,331 --> 00:04:31,500
जल्द ही उसने खुद को मार डाला।"
24
00:04:34,712 --> 00:04:38,507
अधिकारी? वहाँ एक हत्या हुई है.
25
00:04:39,383 --> 00:04:43,137
मैं एक फिल्म देखने जा रहा हूं.
रविवार को गोरो इदेज़ुकी के साथ!
26
00:04:45,723 --> 00:04:46,890
तुम कर सकती हो!
27
00:04:48,350 --> 00:04:51,145
-मुझे ईर्ष्या हो रही है।
-मैं घबरा रहा हूँ!
28
00:04:51,228 --> 00:04:53,355
-क्या मैं ठीक हो जाऊंगा?
-आप ठीक होगे।
29
00:04:53,439 --> 00:04:54,690
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
30
00:05:03,240 --> 00:05:05,576
क्या…? हम यह नहीं कर सकते!
31
00:05:05,659 --> 00:05:07,328
क्या आप भी मरना चाहते हैं?
32
00:05:12,875 --> 00:05:13,876
पुलिस
33
00:05:20,174 --> 00:05:24,553
अत्यावश्यक! दूसरी स्ट्रीट, शिंजुकु!
34
00:05:53,749 --> 00:05:54,792
अध्यक्ष।
35
00:05:57,252 --> 00:05:58,629
पागल कुत्ता मारा गया.
36
00:05:59,463 --> 00:06:03,217
-गवाह सुरक्षाकर्मी?
-एक पूर्व पुलिसकर्मी ने उसकी हत्या कर दी।
37
00:06:16,688 --> 00:06:18,816
-कहाँ है वह?
-हमने उसे नशीला पदार्थ दिया।
38
00:06:19,483 --> 00:06:21,485
-कोई परेशानी है?
-कुछ, परिवहन के दौरान.
39
00:06:42,047 --> 00:06:45,509
गोरो इडेज़ुकी,
दस साल पहले शिंजुकु में एक पुलिसकर्मी।
40
00:06:46,260 --> 00:06:49,721
एक सुपरमार्केट में डकैती हुई थी.
41
00:06:49,805 --> 00:06:53,308
वहां तीन लड़कियां और एक महिला काम करती थीं
मारे गए.
42
00:06:53,892 --> 00:06:58,647
उन्होंने पांच साल बाद एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया।
उन पर कभी आरोप नहीं लगाया गया.
43
00:06:58,730 --> 00:07:01,400
एक महीने बाद वह मृत पाया गया।
44
00:07:01,483 --> 00:07:05,529
गोरो इदेज़ुकी अचंभित था
रैपिड रिस्पांस यूनिट 4 से.
45
00:07:05,612 --> 00:07:10,075
संभवतः उनका शिकार किया जा रहा है।
उन सबको मार डाला.
46
00:07:10,701 --> 00:07:14,997
-मुझे आश्चर्य है क्योंकि।
-किसी एक लड़की से प्यार है?
47
00:07:15,080 --> 00:07:19,168
बदला? एक लड़की के लिए
तुमने कभी हाथ भी नहीं मिलाया?
48
00:07:19,751 --> 00:07:22,004
यह बेकार है, बेटा।
49
00:07:43,984 --> 00:07:48,030
हम तुम्हें दूसरा जीवन दे सकते हैं.
गुप्त करिन्दा।
50
00:07:48,113 --> 00:07:51,783
- "हम" कौन है?
-महानगरीय विशेष अपराध--
51
00:07:51,867 --> 00:07:54,411
-तुम कौन हो?
-मैं चीफ अनाई हूं.
52
00:07:55,078 --> 00:07:57,247
गुप्त करिन्दा।
53
00:07:59,500 --> 00:08:01,001
तोशोकाई में जाओ.
54
00:08:02,002 --> 00:08:04,671
पाँचवें बॉस की चार साल पहले मृत्यु हो गई।
55
00:08:04,755 --> 00:08:08,467
इस पर युद्ध छिड़ गया कि सत्ता कौन संभालेगा।
56
00:08:09,092 --> 00:08:13,388
उजी परिवार,
"निष्कासित" बनाम कोज़ू परिवार।
57
00:08:14,181 --> 00:08:17,184
-याद करना?
-मैं मुंबई में था.
58
00:08:17,267 --> 00:08:20,896
यह कांटो में सबसे बड़ा परिवार है,
7000 मजबूत.
59
00:08:20,979 --> 00:08:23,732
गैर-विस्तारवादी याकूब।
60
00:08:23,815 --> 00:08:26,735
टोक्यो स्थित। अधिकार के साथ सहज.
61
00:08:26,818 --> 00:08:31,198
एक पूर्व पुलिसकर्मी ने झगड़े में मध्यस्थता की।
कोज़ू छठा बॉस बन गया।
62
00:08:32,741 --> 00:08:37,704
उन्होंने एक वैध व्यवसाय बनाया
एक मोर्चे के रूप में, माफिया की तरह।
63
00:08:38,288 --> 00:08:39,790
आगे बढ़ो.
64
00:08:42,042 --> 00:08:45,212
कोई भी व्यक्ति सार्वजनिक रूप से हथियार नहीं लेकर आया।
65
00:08:45,295 --> 00:08:48,006
तो, निष्कासित ने उसे सूँघ लिया।
66
00:08:52,636 --> 00:08:56,098
परिवार का सातवां बॉस चुना गया
67
00:08:56,181 --> 00:09:00,352
बदला लेने का नेतृत्व करने वाला टोकी नहीं था,
या "भालू," कुमाज़वा,
68
00:09:00,435 --> 00:09:02,354
या चुजी, परामर्शदाता।
69
00:09:02,437 --> 00:09:03,939
चुजी की नाक नहीं है?
70
00:09:04,022 --> 00:09:06,733
काट लिया. वह शार्क की खाल का मुखौटा पहनता है।
71
00:09:06,817 --> 00:09:11,780
टोके, सचिव, को चुना गया।
अत्यधिक असामान्य चयन.
72
00:09:12,364 --> 00:09:17,578
वह कोज़ू के तरीकों का अनुसरण करता है।
विदेशी विस्तार का भी समर्थन करता है।
73
00:09:24,459 --> 00:09:27,963
कोज़ू की एक संकर इकाई
और मिकामी परिवार।
74
00:09:32,676 --> 00:09:34,177
उर्फ नरक कुत्ते।
75
00:09:38,557 --> 00:09:41,226
वह स्लिक है, मिकामी बॉस।
76
00:09:41,310 --> 00:09:43,937
समस्याओं को ठीक करने के लिए टोके उनका उपयोग करता है।
77
00:09:44,021 --> 00:09:46,356
विदेशों तक उनकी पहुंच बढ़ी है.
78
00:09:46,440 --> 00:09:50,527
सबसे अधिक कमाई करने वाले सदस्य हैं
ब्राजील, फिलीपींस, युगांडा में--
79
00:09:50,611 --> 00:09:52,863
-युगांडा?
-आइवरी व्यापार.
80
00:09:52,946 --> 00:09:56,617
तोशोकाई हाथियों के अवैध शिकार में शामिल है।
81
00:09:56,700 --> 00:09:58,035
हेल डॉग्स बैंकॉक में है।
82
00:10:06,877 --> 00:10:09,421
वह मुरो है. जाओ झगड़ा करो.
83
00:10:09,504 --> 00:10:11,840
नरक कुत्तों से जुड़ें। यह आपकी परीक्षा है.
84
00:10:11,923 --> 00:10:13,884
क्यों उसे? शीर्ष व्यक्ति को निशाना क्यों नहीं बनाया गया?
85
00:10:13,967 --> 00:10:16,386
आप और स्लिक तेल और पानी हैं।
86
00:10:16,470 --> 00:10:19,056
यह बच्चा और मैं साथ रहेंगे?
87
00:10:19,139 --> 00:10:23,185
98% कार्य अनुकूलता।
स्लिक के साथ, 10% से कम।
88
00:10:23,268 --> 00:10:25,812
बाकी 50% से नीचे हैं।
89
00:10:25,896 --> 00:10:27,564
संभावित लवबर्ड?
90
00:10:28,523 --> 00:10:31,568
मुरो के माता-पिता वेद के नेता थे।
91
00:10:32,819 --> 00:10:34,029
पंथ?
92
00:10:34,613 --> 00:10:37,115
हाँ। सामूहिक हत्या के लिए फाँसी दी गई।
93
00:10:39,242 --> 00:10:41,536
मुरो एक याकूब मनोरोगी है।
94
00:10:41,620 --> 00:10:44,414
दुष्ट और जंगली. हीरो बनना चाहता है.
95
00:10:44,498 --> 00:10:47,209
आपके जैसा ही. अँधेरे में लड़ना.
96
00:10:47,292 --> 00:10:49,961
कहो हमने इसे हिट कर दिया। क्या--
97
00:10:50,045 --> 00:10:53,048
निष्कासितों को नष्ट करो. रैंक पर चढ़ो.
98
00:10:53,131 --> 00:10:55,342
-तो क्या?
-और तब?
99
00:10:56,426 --> 00:10:58,637
अँधेरे में.
100
00:10:58,720 --> 00:11:00,555
आपका अनुबंध और पासपोर्ट।
101
00:11:02,724 --> 00:11:05,268
आप काबुकी-चो में कॉल करने वालों को जानते हैं?
102
00:11:05,811 --> 00:11:09,022
"यहाँ पर हॉट लड़कियाँ! सुविधाजनक लड़कियाँ!"
103
00:11:10,023 --> 00:11:12,776
कोई भी पुलिस वाला आपके जितना नीचे नहीं गिरा होगा।
104
00:11:13,985 --> 00:11:17,239
आप एक सुविधाजनक व्यक्ति हैं, शोगो कनेटाका।
105
00:11:23,578 --> 00:11:26,581
शोगो कनेताका
106
00:11:46,935 --> 00:11:49,438
कुछ चाहिए, टाक?
107
00:11:49,521 --> 00:11:51,523
-नहीं।
-नहीं?
108
00:11:53,275 --> 00:11:55,819
-चावल के गोले नहीं?
-नहीं।
109
00:11:59,406 --> 00:12:00,824
मुझे गैस हो गई है.
110
00:12:00,907 --> 00:12:02,367
अंत में!
111
00:12:24,514 --> 00:12:26,516
मैं आज इसे मार डालूँगा।
112
00:12:27,976 --> 00:12:29,478
मैं नरक घर जाना चाहता हूँ.
113
00:12:53,585 --> 00:12:54,628
कौन सा?
114
00:12:55,879 --> 00:12:57,130
सामान्य.
115
00:13:06,223 --> 00:13:08,934
-क्या यह एक अनुष्ठान की तरह है?
-क्या?
116
00:13:09,017 --> 00:13:12,020
रोज रोज। टूलबॉक्स बाहर निकालें.
117
00:13:12,103 --> 00:13:16,399
मुझसे पूछो कौन सा. मैं सामान्य कहता हूं.
आप बॉडी बैग की कतार लगायें।
118
00:13:17,484 --> 00:13:19,903
कौन जानता है कि वे आएंगे?
119
00:13:19,986 --> 00:13:20,987
मेरे ख़याल से।
120
00:13:23,198 --> 00:13:24,199
यह एक अनुष्ठान है.
121
00:13:25,116 --> 00:13:26,117
शायद।
122
00:13:28,995 --> 00:13:29,996
तैयार?
123
00:13:50,517 --> 00:13:51,518
लानत है!
124
00:13:56,648 --> 00:13:58,525
-और इस?
-इस स्थिति को बरकरार रखें.
125
00:13:58,608 --> 00:14:00,068
इसे यहीं रखो, और…
126
00:14:11,454 --> 00:14:12,455
क्यों?
127
00:14:13,832 --> 00:14:15,750
-कोहनी टाइट.
-कोहनी टाइट.
128
00:14:15,834 --> 00:14:19,629
-उसके हाथ पर नियंत्रण रखना सुनिश्चित करें।
-इस पर नियंत्रण रखें.
129
00:14:19,713 --> 00:14:21,381
-नीचे बैठना।
-स्क्वाट. नीचे।
130
00:14:28,889 --> 00:14:29,890
मैंने यह किया है।
131
00:14:31,600 --> 00:14:32,601
मैंने यह किया है।
132
00:14:33,226 --> 00:14:34,227
आपने नहीं किया.
133
00:14:35,437 --> 00:14:37,063
यह इतना कठिन है!
134
00:14:39,649 --> 00:14:40,650
मुझे चक्कर आ रहे हैं।
135
00:14:41,359 --> 00:14:44,905
मैं यह पाना चाहता हूँ! यहाँ। वह मुझे पकड़ लेता है और...
136
00:14:46,656 --> 00:14:48,033
आप निराश हैं.
137
00:14:50,535 --> 00:14:54,164
-मुझे भूख लगी है.
-आपके पास 12 चावल के गोले थे।
138
00:14:54,247 --> 00:14:55,749
जब मैं बच्चा था,
139
00:14:55,832 --> 00:14:59,920
मैंने आईवी पर छह महीने बिताए
खाली पेट पर.
140
00:15:00,003 --> 00:15:01,004
क्या?
141
00:15:01,671 --> 00:15:06,468
मेरे माता-पिता सदस्य थे
वेद रहस्योद्घाटन का.
142
00:15:06,551 --> 00:15:09,721
-वेद, जैसे--
-हाँ. डरावना पंथ.
143
00:15:10,263 --> 00:15:11,723
यह कभी नहीं पता था.
144
00:15:12,432 --> 00:15:13,808
'बिल्कुल नहीं.
145
00:15:13,892 --> 00:15:16,728
केवल बॉस और कोज़ू तिकड़ी ही जानते हैं।
146
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
क्या वह मिस्टर जॉ की ओर से है?
147
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
-वे आ रहे हैं.
-कब?
148
00:15:22,484 --> 00:15:24,903
-15 मिनट में.
-ओह नहीं!
149
00:15:49,469 --> 00:15:51,638
ये काम आएगा.
150
00:15:51,721 --> 00:15:53,598
सुरक्षा कैसी है?
151
00:15:53,682 --> 00:15:57,727
वायुरोधी. मेरे आदमी चौबीसों घंटे पहरे पर हैं।
152
00:15:57,811 --> 00:15:59,437
सुविधाएं देखें?
153
00:16:00,313 --> 00:16:01,815
और गर्म झरने?
154
00:16:01,898 --> 00:16:03,817
-अभी तक नहीं।
-अच्छा ऐसा है।
155
00:16:03,900 --> 00:16:07,112
कल गोल्फ के बारे में क्या ख्याल है?
फिर गर्म झरने?
156
00:16:07,195 --> 00:16:10,865
लेकिन हमारे बॉस को गोल्फ खेलना पसंद नहीं है।
157
00:16:10,949 --> 00:16:13,618
-केवल बड़ा भाई ही अच्छा है।
-वह दूसरे स्तर पर है.
158
00:16:13,702 --> 00:16:16,913
-आपका मतलब टाइगर से है?
-लोग उन्हें "टाइगर वुड्स" कहते हैं।
159
00:16:16,997 --> 00:16:20,166
-यहां क्या है?
-यह महान हॉल है.
160
00:16:20,250 --> 00:16:21,751
अद्भुत!
161
00:16:21,835 --> 00:16:25,755
प्रतिबंधित पदार्थ, यातना... किसी भी चीज़ के लिए बिल्कुल सही।
162
00:16:25,839 --> 00:16:27,757
हम एक सर्कस भी रख सकते हैं।
163
00:16:29,884 --> 00:16:32,971
-यह स्पार्टाकस जैसा है।
-कितना?
164
00:16:34,347 --> 00:16:36,975
यहां देखने के लिए और भी बहुत कुछ है।
165
00:16:37,058 --> 00:16:38,518
कितना?
166
00:16:38,601 --> 00:16:40,228
बस एक क्षण--
167
00:16:40,311 --> 00:16:43,064
मिस्टर जॉ, आप समझते हैं...
168
00:16:59,414 --> 00:17:02,333
रुको! कृपया!
169
00:17:02,417 --> 00:17:04,419
रुकना। नहीं।
170
00:17:04,502 --> 00:17:05,503
मुझे क्षमा करें, मैं...
171
00:17:09,758 --> 00:17:11,468
कृपया, कृपया, ऐसा न करें--
172
00:17:11,551 --> 00:17:12,552
चुप रहो.
173
00:17:27,317 --> 00:17:30,945
इसे कुचल दो… और इसे कुचल डालो!
174
00:17:39,162 --> 00:17:40,246
वहाँ है।
175
00:17:42,582 --> 00:17:43,958
आस - पास।
176
00:17:44,709 --> 00:17:46,503
आप धूम्रपान करते हैं?
177
00:17:46,586 --> 00:17:48,755
वह तुम्हारे मुँह में सिगरेट?
178
00:17:48,838 --> 00:17:51,466
-मैं उन्हें स्कूल जा रहा हूं.
-उन्हें मत मारो.
179
00:17:59,474 --> 00:18:00,558
-तक में'।
-तक में'।
180
00:18:00,642 --> 00:18:05,772
उन्होंने हमारे आखिरी मालिक को मार डाला
एक धूम्रपान कक्ष में. तोशोकाई अब है...
181
00:18:09,275 --> 00:18:11,736
धूम्रपान मुक्त कार्यस्थल.
182
00:18:11,820 --> 00:18:14,072
अरे। बॉडी बैग ले आओ.
183
00:18:14,572 --> 00:18:15,573
जी श्रीमान।
184
00:18:16,074 --> 00:18:18,159
-छिद्र?
-वहाँ पर।
185
00:18:18,993 --> 00:18:20,870
-कहाँ?
-वहाँ।
186
00:18:22,872 --> 00:18:24,290
मैं इसे नहीं देखता.
187
00:18:26,292 --> 00:18:27,460
इतना ही।
188
00:18:27,544 --> 00:18:29,087
यह बहुत छोटा है.
189
00:18:29,170 --> 00:18:32,215
यह है? लगता है कि एक वैन इसमें फिट नहीं होगी।
190
00:18:33,424 --> 00:18:35,009
तुमने अपनी कब्र खुद ही खोद ली.
191
00:18:39,889 --> 00:18:41,432
वे तुम्हारी कब्रें हैं।
192
00:18:42,058 --> 00:18:43,768
-मुझे माफ़ करें। कृपया।
-देखना?
193
00:18:43,852 --> 00:18:46,187
मैं मरना नहीं चाहता.
194
00:18:46,855 --> 00:18:49,566
उस ओर देखो। क्या यह कुछ नहीं है?
195
00:18:50,108 --> 00:18:51,359
यहाँ देखो।
196
00:18:51,442 --> 00:18:54,988
यहाँ मौसम ख़राब है, है ना?
बारिश, तूफ़ान?
197
00:18:57,365 --> 00:19:00,285
-सही?
-हां, जब बारिश होती है तो बारिश होती है।
198
00:19:01,494 --> 00:19:03,997
आप यह जानते थे और फिर भी ऐसा किया?
199
00:19:04,831 --> 00:19:07,959
शायद हमें उन्हें मार देना चाहिए। उन पर भरोसा नहीं कर सकते.
200
00:19:09,460 --> 00:19:14,757
दिन में पाँच से अधिक नहीं। यही मेरा नियम है.
201
00:19:14,841 --> 00:19:19,846
मैंने एक को मार डाला. एक को कुचल दिया.
आज भी तीन हैं. आप क्या सोचते हैं?
202
00:19:19,929 --> 00:19:23,266
-हम खोदेंगे!
-तीन स्लॉट बचे हैं, क्या आप जानते हैं?
203
00:19:23,349 --> 00:19:25,268
हम क्षमा चाहते हैं!
204
00:19:25,351 --> 00:19:29,689
चुप रहो। जूरी अभी भी बाहर है.
हम विचार-विमर्श कर रहे हैं!
205
00:19:29,772 --> 00:19:30,982
ठीक है, अंदर आ जाओ.
206
00:19:31,649 --> 00:19:33,026
छेद में जाओ!
207
00:19:37,614 --> 00:19:39,824
एक यादगार तस्वीर.
208
00:19:39,908 --> 00:19:40,909
किस लिए?
209
00:19:40,992 --> 00:19:43,620
यदि आप बकवास करेंगे तो मैं इसे पोस्ट करने जा रहा हूँ।
210
00:19:43,703 --> 00:19:46,289
-वैन से छुटकारा पाएं.
-जी श्रीमान!
211
00:19:46,372 --> 00:19:50,043
तुम मजाक कर रहे हो। मुस्कान। पनीर कहो.
212
00:19:59,969 --> 00:20:02,180
-मैं एक टुकड़ा लेने जा रहा हूँ।
-ठीक है।
213
00:20:11,898 --> 00:20:13,483
बेब?
214
00:20:14,651 --> 00:20:16,819
यह टाक बॉय से है।
215
00:20:17,403 --> 00:20:20,865
अच्छा समय, एमिरी, आगे बढ़ें।
216
00:20:21,366 --> 00:20:22,951
अब?
217
00:20:24,077 --> 00:20:25,745
मे सो रहा था।
218
00:20:25,828 --> 00:20:27,956
अभी नहीं तो कभी नहीं?
219
00:20:28,456 --> 00:20:31,626
यह कॉल मेरी जिंदगी बदलने वाली है।
220
00:20:31,709 --> 00:20:36,547
अच्छी खबर हो या बुरी, वह फीनिक्स
आपकी पीठ पर मुझे आराम मिलेगा.
221
00:20:37,131 --> 00:20:38,132
ठीक है।
222
00:20:42,178 --> 00:20:45,014
-अरे.
-तूफान बीत गया.
223
00:20:45,098 --> 00:20:47,392
-कोई क्षति?
-तीन घर.
224
00:20:47,475 --> 00:20:48,643
नष्ट किया हुआ?
225
00:20:48,726 --> 00:20:50,353
कुछ भी नहीं छोड़ा।
226
00:20:50,937 --> 00:20:53,606
अच्छा। जाओ कुछ दिन की छुट्टी ले लो.
227
00:20:53,690 --> 00:20:55,024
मैं कल वापस आऊंगा।
228
00:20:56,109 --> 00:20:57,110
ठीक है.
229
00:20:59,946 --> 00:21:01,614
अच्छी खबर?
230
00:21:01,698 --> 00:21:05,618
हाँ. अब जॉर्ज ही बचा है
निष्कासितों में से.
231
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
मेरे लिए गाना।
232
00:21:27,598 --> 00:21:31,936
किना और दो अन्य को मार डाला
अनुसरण करने योग्य विवरण
233
00:21:37,066 --> 00:21:38,985
-ओज़ू या कुरोसावा?
-ओज़ू.
234
00:21:39,068 --> 00:21:41,112
-पिकासो या वान गाग?
-पिकासो.
235
00:21:42,030 --> 00:21:44,949
क्या ऐसा है? मंगल या बृहस्पति?
236
00:21:46,117 --> 00:21:47,118
मंगल.
237
00:21:50,872 --> 00:21:54,250
- लॉरेंस ऑफ़ अरबिया या द वाइल्ड बंच?
-लॉरेंस.
238
00:21:54,334 --> 00:21:58,421
लॉरेंस? सचमुच?
मेरा मतलब है, यह बुरा नहीं है, लेकिन...
239
00:22:00,173 --> 00:22:01,924
इसे गलत दर्ज किया गया।
240
00:22:02,008 --> 00:22:04,469
बिलकुल नहीं। मुझे फिर से कोशिश करने दो।
241
00:22:05,345 --> 00:22:07,597
मैं उतना मूर्ख नहीं हूं.
242
00:22:07,680 --> 00:22:09,265
क्या बकवास है?
243
00:22:11,642 --> 00:22:14,771
मैंने गलत नंबर नहीं डाला.
244
00:22:21,986 --> 00:22:23,071
नास-दांत!
245
00:22:23,154 --> 00:22:24,530
जाओ दरवाजा ले आओ.
246
00:22:24,614 --> 00:22:26,199
साफ - सफाई!
247
00:22:26,282 --> 00:22:29,327
-दरवाजा खाेलें!
-जल्दी करो!
248
00:22:29,410 --> 00:22:32,330
अरे! खुलना!
249
00:22:32,413 --> 00:22:34,624
-जाओ, दरवाज़ा खोलो।
-खोलो इसे।
250
00:22:34,707 --> 00:22:36,084
आप हमें सुन सकते हैं!
251
00:22:36,709 --> 00:22:37,835
वापसी पर स्वागत है।
252
00:22:38,419 --> 00:22:40,546
खुश रहो कि यह एक किक थी।
253
00:22:41,339 --> 00:22:42,632
मादरचोद.
254
00:22:42,715 --> 00:22:44,300
-नास-दांत.
-नहीं।
255
00:22:44,383 --> 00:22:46,344
-इससे दूर रहें.
-आज मूड ख़राब है?
256
00:22:46,427 --> 00:22:51,182
हम लौटते हैं. पासकोड बदल गया है.
हम बाहर बंद हैं.
257
00:22:51,265 --> 00:22:55,103
-हम अपनी जान जोखिम में डालते हैं और यही हमारा इनाम है?
-शांत हो जाएं।
258
00:22:55,186 --> 00:22:57,271
आपने संभवतः गलत धक्का दिया है.
259
00:22:57,355 --> 00:22:59,649
आप हमें बेवकूफ कह रहे हैं?
260
00:22:59,732 --> 00:23:03,152
नहीं, मैं नहीं हूँ। क्या हो रहा है, स्लिक?
261
00:23:03,778 --> 00:23:06,155
-यह एमएलबी की तरह है।
-क्या?
262
00:23:06,239 --> 00:23:08,074
मेजर लीग बेसबॉल.
263
00:23:08,157 --> 00:23:11,953
उन्होंने उस आदमी पर गेटोरेड की एक बाल्टी फेंक दी
264
00:23:12,036 --> 00:23:14,247
जिसने वॉक-ऑफ़ ग्रैंड स्लैम मारा।
265
00:23:14,330 --> 00:23:15,748
अर्थ?
266
00:23:15,832 --> 00:23:18,126
यह आपके हीरो का स्वागत है।
267
00:23:18,209 --> 00:23:20,211
-तो फिर कहां है--
-मत करो.
268
00:23:20,294 --> 00:23:23,256
-आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
-तुम थोड़े बकवास हो.
269
00:23:23,339 --> 00:23:26,634
हमने किना को सूँघ लिया, लेकिन जॉर्ज जीवित है।
270
00:23:26,717 --> 00:23:29,011
शायद पश्चिम के किसी परिवार द्वारा समर्थित।
271
00:23:29,095 --> 00:23:32,515
-हम वह जानते हैं।
-अपने बहीखाते से नज़र हट रही है?
272
00:23:32,598 --> 00:23:33,599
इसे काट दें!
273
00:23:33,683 --> 00:23:37,145
एक भयंकर शरारत के कारण दरवाज़ा बंद कर दिया गया है।
274
00:23:37,228 --> 00:23:41,107
हम दरवाजे से मारे जा सकते थे,
और परिवार ने मज़ाक उड़ाया--
275
00:23:41,190 --> 00:23:42,650
बस, मुरो।
276
00:23:42,733 --> 00:23:45,778
हिट मैन कब से इतने महत्वपूर्ण हो गए हैं?
277
00:23:46,404 --> 00:23:51,534
ठीक वैसे ही जैसे जब हम बैंकॉक में मिले थे, स्लिक,
आप ख़तरा नहीं देख सकते.
278
00:23:51,617 --> 00:23:52,660
तक!
279
00:23:53,202 --> 00:23:55,580
-इसे काट दो!
-पहले से ही काफी!
280
00:23:55,663 --> 00:23:57,331
बकवास बंद करो!
281
00:24:06,007 --> 00:24:08,843
मैं ऊँघ रहा था, बहुत आराम महसूस कर रहा था।
282
00:24:09,927 --> 00:24:13,306
फिर ये शोर?
आप जानते हैं कि मुझे अपना नाई बनने का समय बहुत पसंद है।
283
00:24:14,390 --> 00:24:17,226
उस कुर्सी की कीमत एक लेक्सस जितनी है।
284
00:24:17,768 --> 00:24:19,854
-क्षमा करें श्रीमान।
-क्षमा करें श्रीमान।
285
00:24:20,521 --> 00:24:22,648
आप किसी याकूब को "माफ करना" कह रहे हैं?
286
00:24:24,025 --> 00:24:26,235
आप दोनों को क्या दिक्कत है?
287
00:24:27,236 --> 00:24:30,615
तुम्हारे बड़े भाई और चाचा बाहर आते हैं
288
00:24:30,698 --> 00:24:34,452
नौकरी से घर आपका स्वागत करने के लिए।
289
00:24:34,952 --> 00:24:37,872
लेकिन आप उन पर आवारा कुत्ते की तरह भौंकते हैं।
290
00:24:40,625 --> 00:24:42,251
टायर जैसी बॉडी मिल गई.
291
00:24:43,252 --> 00:24:45,213
शायद अब समय आ गया है...
292
00:24:46,172 --> 00:24:48,341
पुनः स्वागत है. अच्छा काम।
293
00:24:49,842 --> 00:24:51,761
मुझ पर भी चिल्लाओ, पोप्स।
294
00:24:51,844 --> 00:24:53,638
बेवकूफ़। हमेशा की तरह अनजान.
295
00:24:53,721 --> 00:24:55,932
मैं सज़ा से बच नहीं सकता--
296
00:24:56,015 --> 00:24:58,601
तुम्हें मुक्का मारने में कोई मजा नहीं है.
297
00:24:58,684 --> 00:25:00,478
जाओ कुछ रक्त दान करो.
298
00:25:00,561 --> 00:25:02,939
तक मुठ मारो.
299
00:25:03,981 --> 00:25:06,442
अब चलो जश्न मनाएँ!
300
00:25:06,525 --> 00:25:08,236
जी श्रीमान!
301
00:25:08,319 --> 00:25:10,738
-सामान्य स्थान.
-जोरदार तरीके से हां कहना!
302
00:25:17,036 --> 00:25:18,496
शुभ संध्या।
303
00:25:28,381 --> 00:25:29,799
स्वागत।
304
00:25:30,633 --> 00:25:32,468
-इस तरह आपकी टेबल तक.
-ठीक है।
305
00:25:39,058 --> 00:25:41,811
आप नहीं। कहीं और जाओ.
306
00:25:45,690 --> 00:25:47,400
ठीक है। झप्पी लेना।
307
00:25:48,359 --> 00:25:50,486
कसकर. एक अच्छा.
308
00:25:52,613 --> 00:25:53,864
वहाँ बैठो.
309
00:25:56,075 --> 00:25:57,451
वहाँ नहीं, मूरो।
310
00:25:58,035 --> 00:25:59,287
वहाँ पर।
311
00:25:59,370 --> 00:26:00,538
अंत में?
312
00:26:01,747 --> 00:26:02,832
प्रोत्साहित करना।
313
00:26:06,127 --> 00:26:08,379
-अपना मुँह खोलो!
-हां मैम।
314
00:26:08,462 --> 00:26:09,505
व्यापक!
315
00:26:10,089 --> 00:26:13,551
-"वा पेंसिएरो, सुल्लाली डोराटे।"
-जोर से!
316
00:26:16,971 --> 00:26:18,347
वहाँ बैठो.
317
00:26:20,224 --> 00:26:21,559
क्या हो रहा है, भालू?
318
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
-स्टेक खा रहे हैं?
-के बारे में.
319
00:26:24,312 --> 00:26:26,647
यह एक अच्छी जगह है. उनके साथ अच्छा व्यवहार करें.
320
00:26:27,231 --> 00:26:29,984
मुझे पता है. हम आपको शर्मिंदा नहीं करेंगे.
321
00:26:30,067 --> 00:26:31,610
और उसके बाद?
322
00:26:31,694 --> 00:26:34,655
शायद कराओके? शामिल होना चाहते हैं?
323
00:26:36,157 --> 00:26:41,287
मैं बॉस का सचिव हूं.
तुम्हारे आदमी जम जायेंगे।
324
00:26:41,370 --> 00:26:42,455
मुझे लगता है.
325
00:26:42,997 --> 00:26:46,292
सायो केवल सदस्यों के लिए एक क्लब खोल रहा है।
326
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
एस और एम, ठीक है?
327
00:26:47,460 --> 00:26:50,129
आज रात आओ - एक ड्रेस रिहर्सल।
328
00:26:52,256 --> 00:26:54,633
-टोकी?
-अरे, सायो।
329
00:26:54,717 --> 00:26:56,719
मुझे और लड़कियाँ मिल सकती हैं.
330
00:27:00,473 --> 00:27:03,684
वास्तव में? तो शायद मुझे प्रदर्शन करना चाहिए.
331
00:27:07,897 --> 00:27:10,483
यह अधिक मीठा सोया सॉस है,
332
00:27:11,067 --> 00:27:12,777
वसाबी के साथ अच्छी जोड़ी बनती है।
333
00:27:13,277 --> 00:27:14,278
अच्छी बात है।
334
00:27:16,739 --> 00:27:19,450
स्वागत। आपको अपना मांस कैसा लगता है?
335
00:27:19,533 --> 00:27:21,369
उसे ये बहुत ही कम पसंद है.
336
00:27:21,452 --> 00:27:25,206
मेरे पास चार औंस मल था।
तो, एक और चार औंस स्टेक।
337
00:27:25,289 --> 00:27:26,415
अचे से।
338
00:27:29,210 --> 00:27:31,087
छह महीने बिना भोजन के?
339
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
वेद द्वारा एक मानव प्रयोग.
340
00:27:33,798 --> 00:27:35,341
मेरा दिमाग कहता है कि मेरा पेट भर गया है।
341
00:27:35,424 --> 00:27:37,843
"मुझे भूख लगी है" आपका मंत्र है.
342
00:27:37,927 --> 00:27:39,595
यह मुझे इंसान बनाता है।
343
00:27:39,678 --> 00:27:41,347
आप? मानवीय क्षण?
344
00:27:41,430 --> 00:27:43,724
दिन में लगभग चार, पाँच बार।
345
00:27:47,186 --> 00:27:48,813
-पॉप्स.
-क्या?
346
00:27:48,896 --> 00:27:50,272
मेरा आज रात का काम पूरा हो गया है।
347
00:27:50,356 --> 00:27:54,360
एस और एम शो के बारे में क्या?
लड़कियाँ होंगी.
348
00:27:54,443 --> 00:27:56,821
सेक्स के ऊपर मालिश करें. मैं बहुत कठोर हूँ.
349
00:27:56,904 --> 00:28:00,866
एक लड़की में वह कठोरता चिपका दो,
इसे चारों ओर घुमाओ.
350
00:28:00,950 --> 00:28:03,369
-मैं टैक्सी ले लूंगा.
-मैं इसे खुद ले लूँगा।
351
00:28:03,869 --> 00:28:05,329
-ठीक है।
-शुभ रात्रि।
352
00:28:05,413 --> 00:28:06,455
धन्यवाद, पोप्स।
353
00:28:16,424 --> 00:28:18,050
ओ-ज़ेज़? क्या वह तुम हो?
354
00:28:18,551 --> 00:28:20,928
चार औंस मल? अब भी वही।
355
00:28:21,011 --> 00:28:22,471
आप नमस्ते कह सकते थे.
356
00:28:22,555 --> 00:28:25,307
उन सभी याकूबों से घिरा हुआ? नहीं.
357
00:28:25,391 --> 00:28:27,726
वे आपसे सफ़ाई करवाते हैं?
358
00:28:28,477 --> 00:28:30,646
मैंने सोचा था कि तुम वापस आ जाओगे.
359
00:28:31,313 --> 00:28:33,149
-तुमने किया?
-मैंने किया.
360
00:29:02,136 --> 00:29:04,305
नमस्ते, तक. बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
361
00:29:04,388 --> 00:29:07,099
-एमएस। एन उपलब्ध है?
-नहीं, लेकिन मैं तुम्हें अंदर ले आऊंगा।
362
00:29:07,183 --> 00:29:08,976
आपकी जापानी भाषा में सुधार हुआ।
363
00:29:09,059 --> 00:29:11,520
यह कभी भी अच्छा नहीं था.
364
00:29:22,531 --> 00:29:24,241
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।
365
00:29:24,992 --> 00:29:26,494
मैं अगले सप्ताह नहीं कर सकता.
366
00:29:26,577 --> 00:29:30,122
-अगले सप्ताह...
-क्या हम एक सप्ताह बाद ऐसा कर सकते हैं?
367
00:29:30,206 --> 00:29:32,458
सप्ताह बाद? चलो देखते हैं।
368
00:29:33,167 --> 00:29:36,295
फिर, इस बार कैसा रहेगा?
369
00:29:36,378 --> 00:29:40,132
मैं अब एक पुल पार कर रहा हूँ.
370
00:29:40,674 --> 00:29:43,636
मुझे नहीं पता कि यह कौन सा पुल है.
371
00:29:44,386 --> 00:29:47,681
मुझे लगता है मैं इसे एक नाम दूंगा.
372
00:29:49,016 --> 00:29:53,229
-आप वेद से सामान्य निकले।
-तो बाकी भी हैं.
373
00:29:53,312 --> 00:29:54,814
मौत की कतार में बैठे लोग, ज़ेड?
374
00:29:54,897 --> 00:29:57,650
-मुझे ज़ेड मत कहो.
-क्यों?
375
00:29:57,733 --> 00:30:00,402
-मेरा एक नाम है.
-ओ-ज़ेज़.
376
00:30:00,486 --> 00:30:02,780
-आप मेरा नाम भूल गए?
-किसे पड़ी है?
377
00:30:02,863 --> 00:30:03,864
नमस्ते।
378
00:30:03,948 --> 00:30:05,366
-दोस्त?
-हाँ!
379
00:30:05,449 --> 00:30:06,450
-वह नहीं है.
-मैं मुरो हूं.
380
00:30:06,534 --> 00:30:08,536
-वह नहीं है.
-मैं नोबाना हूं.
381
00:30:08,619 --> 00:30:09,995
-हुंह?
-नोबाना.
382
00:30:10,079 --> 00:30:11,080
वह नहीं है.
383
00:30:11,163 --> 00:30:13,541
-आप क्या पसंद करेंगे?
-दो कॉफ़ी.
384
00:30:13,624 --> 00:30:14,959
-वह मेरा आसन है।
-यहाँ?
385
00:30:15,042 --> 00:30:16,043
हाँ, स्विच करें.
386
00:30:16,126 --> 00:30:17,878
-अपनी सीट?
-यह मेरी सीट है.
387
00:30:20,506 --> 00:30:23,884
डेल्टा, ग्लूट्स, पैर,
दाहिनी ओर सभी कठोर।
388
00:30:23,968 --> 00:30:26,929
अधिकांश याकुजा उनके लीवर को नुकसान पहुंचाते हैं।
389
00:30:27,012 --> 00:30:29,223
-क्या यह बुरा है?
-सच में ख़राब।
390
00:30:29,723 --> 00:30:32,768
आपको अपनी छठी इंद्रिय कहाँ से प्राप्त हुई?
391
00:30:33,352 --> 00:30:36,146
आधे मालिश करने वालों के पास यह है।
392
00:30:36,230 --> 00:30:39,692
बुरी ऊर्जा हमारी भुजाओं तक रेंगती है।
393
00:30:40,484 --> 00:30:44,697
रोग और राक्षस. तुम्हारा तो राक्षस है.
394
00:30:45,406 --> 00:30:48,826
मुझे हर दस के लिए पांच मिनट का आराम चाहिए।
अन्यथा,
395
00:30:49,869 --> 00:30:51,912
यह मुझे भी मिल जाएगा.
396
00:31:04,383 --> 00:31:05,885
ओ-ज़ेज़?
397
00:31:05,968 --> 00:31:07,052
यह अन्ना है.
398
00:31:07,553 --> 00:31:11,015
अतीत वाले बच्चे फिर से एक हो गए। चलो जुड़ जाओ.
399
00:31:11,932 --> 00:31:13,559
याकूब के साथ नहीं.
400
00:31:13,642 --> 00:31:16,562
जब मैं थोड़ा कमज़ोर था तब तुमने मुझे उड़ा दिया।
401
00:31:16,645 --> 00:31:17,938
-मैंने नहीं!
-तुमने किया.
402
00:31:18,022 --> 00:31:19,023
इसे रोक।
403
00:31:19,106 --> 00:31:21,442
-आप शहर गये थे!
-मैंने नहीं!
404
00:31:21,525 --> 00:31:23,736
-इस पर पूरा!
-किससे अधिक?
405
00:31:23,819 --> 00:31:25,696
जानना चाहता हूं? बैठ जाओ.
406
00:31:25,779 --> 00:31:26,864
नहीं, मत करो.
407
00:31:26,947 --> 00:31:28,032
कॉफी?
408
00:31:30,117 --> 00:31:31,660
-आउच!
-यह कुछ भी नहीं है।
409
00:31:31,744 --> 00:31:35,998
वह पूरी तरह से मेरे ऊपर थी।
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है--
410
00:31:36,081 --> 00:31:38,918
-किसे परवाह है? हम युवा थे।
-अरे, चुप रहो.
411
00:31:44,757 --> 00:31:46,300
नया पासवर्ड.
412
00:31:47,968 --> 00:31:52,097
"0402बॉलिंग।"
413
00:31:55,100 --> 00:31:56,769
आप इसे क्यों निगलते हैं?
414
00:31:56,852 --> 00:31:59,063
बस इसे फाड़कर फेंक दो।
415
00:31:59,146 --> 00:32:01,440
आप एजेंट कैसे बने?
416
00:32:02,024 --> 00:32:04,360
जैसा कि मैंने कहा, मैं आपको नहीं बता सकता।
417
00:32:04,443 --> 00:32:06,487
-आप मेरी कहानी जानते हैं.
-हाँ।
418
00:32:06,570 --> 00:32:09,198
तुम्हें मुझे कुछ देना होगा.
419
00:32:09,281 --> 00:32:10,449
हाथ ऊपर.
420
00:32:14,954 --> 00:32:17,873
आप चुजी के घर का दौरा करते हैं?
421
00:32:17,957 --> 00:32:19,458
हाँ. एक सप्ताह में एक बार।
422
00:32:22,169 --> 00:32:23,545
क्या उसके पास भी ये हैं?
423
00:32:25,089 --> 00:32:27,174
सही में उसने किया।
424
00:32:27,925 --> 00:32:29,259
लेकिन...
425
00:32:30,469 --> 00:32:32,096
तुम्हारे जैसा बुरा नहीं.
426
00:32:34,223 --> 00:32:37,977
क्या चीफ ने तुम्हें जाने का आदेश दिया?
427
00:32:38,060 --> 00:32:41,271
अरे नहीं। मैं उसे बहुत लंबे समय से जानता हूं।
428
00:32:41,355 --> 00:32:43,816
-उसकी नाक खोने से पहले?
-हाँ।
429
00:32:47,194 --> 00:32:51,824
मैं उत्तरजीवी के कोड के अनुसार जी रहा हूं।
बस आप की तरह।
430
00:32:56,745 --> 00:32:59,957
तोशोकई ने मेरे बेटे को मार डाला.
431
00:33:01,041 --> 00:33:02,042
यहाँ। ऊपर.
432
00:33:12,845 --> 00:33:14,179
बहुत खूब।
433
00:33:15,055 --> 00:33:16,640
यह बात है।
434
00:33:16,724 --> 00:33:20,602
यह कुछ-कुछ वेद के दिनों जैसा है।
435
00:33:20,686 --> 00:33:24,398
एक बड़े परिवार के लिए रसोई.
आपके पास एक पिरामिड भी है.
436
00:33:24,481 --> 00:33:26,775
वहां घाव जल्दी ठीक हो जाते हैं.
437
00:33:27,276 --> 00:33:30,029
-जैसे हमारे माता-पिता ने कहा?
-हम वे नहीं हैं.
438
00:33:30,112 --> 00:33:31,780
डरावना।
439
00:33:33,282 --> 00:33:36,243
मेरे पास ऐसे तीन और ठिकाने हैं.
440
00:33:36,326 --> 00:33:37,327
क्यों?
441
00:33:37,828 --> 00:33:42,416
अगर मुझे चोट लगी है, तो मुझे एक पिरामिड चाहिए
जहां भी मुझे छिपने की जरूरत हो.
442
00:33:42,499 --> 00:33:44,293
मुझे यह समझ नहीं आया.
443
00:33:46,170 --> 00:33:48,630
आप बहुत पैसा कमाते हैं.
444
00:33:48,714 --> 00:33:52,301
मेरे पास काफी है.
इस जगह के बारे में कोई नहीं जानता.
445
00:33:52,384 --> 00:33:55,471
यहाँ कोई नहीं आया.
यह मुझे मिली सबसे साफ़ जगह है।
446
00:33:55,554 --> 00:33:56,805
और यह मेरा पसंदीदा है.
447
00:33:59,850 --> 00:34:02,603
-तुम्हारा यहाँ एक मंदिर क्यों है?
- बढ़िया, है ना?
448
00:34:04,897 --> 00:34:06,482
-चबूतरे?
-आप कहाँ हैं?
449
00:34:07,066 --> 00:34:08,067
मेरी मालिश पर.
450
00:34:08,817 --> 00:34:10,652
क्या आप 30 मिनट में यहां पहुंच सकते हैं?
451
00:34:10,736 --> 00:34:13,489
हाँ. पार्टी ख़त्म हो गई?
452
00:34:14,740 --> 00:34:17,785
कुछ उत्सुक जानकारी मिली। आ जाओ.
453
00:34:19,745 --> 00:34:21,205
आप चिंतित दिख रहे हैं.
454
00:34:21,288 --> 00:34:24,166
वह कभी भी मुझे इतनी देर से आने के लिए नहीं कहता।
455
00:34:24,249 --> 00:34:26,668
मानो वह विचारशील हो।
456
00:34:26,752 --> 00:34:28,796
ऐसा पहले भी एक बार हो चुका है.
457
00:34:28,879 --> 00:34:30,756
और यह अच्छा नहीं था.
458
00:34:30,839 --> 00:34:34,927
उसने मुझसे हत्या के बारे में पूछा
एक गुप्त-- एक मादक द्रव्य।
459
00:34:35,928 --> 00:34:38,013
एक मादक द्रव्य एजेंट?
460
00:34:38,097 --> 00:34:42,226
वह प्रभारी थे
स्लिक के लिए नशीली दवाओं की तस्करी का।
461
00:34:42,976 --> 00:34:48,023
शैतान का काम - खच्चरों को निगलना
नशीली दवाओं से भरे कंडोम.
462
00:34:48,107 --> 00:34:51,819
वह बुरा लग रहा था.
मुझे नहीं पता था कि वह एक मूर्ख था।
463
00:34:51,902 --> 00:34:53,195
मुखिया ने मुझे बताया.
464
00:34:53,278 --> 00:34:58,367
तोशोकाई एक बड़ी आईटी कंपनी में काम करते हैं
चेहरे की पहचान पर.
465
00:34:58,450 --> 00:35:01,495
अधिकारियों को नंगा कर दिया गया है.
466
00:35:02,162 --> 00:35:05,332
वे असुरक्षित हैं,
जिसमें उनके परिवार भी शामिल हैं.
467
00:35:09,294 --> 00:35:12,548
क्या तुमने नारक को मार डाला?
468
00:35:15,717 --> 00:35:17,511
मैंने ऐसा करने को कहा.
469
00:35:20,430 --> 00:35:22,141
मुझे करना पड़ा।
470
00:35:28,814 --> 00:35:32,734
स्लिक के आदमियों ने इसे अंजाम दिया।
मुझे लगता है कि मेरा परीक्षण किया गया था.
471
00:35:36,572 --> 00:35:37,990
आप ठीक होगे।
472
00:35:38,949 --> 00:35:42,661
आप उजागर नहीं होंगे. मैं 99.99% निश्चित हूं।
473
00:35:43,245 --> 00:35:45,038
यह 100% नहीं है.
474
00:35:45,122 --> 00:35:49,668
वहाँ हमेशा एक छेद होता है
इंसानों के साथ शामिल।
475
00:35:50,252 --> 00:35:53,797
-फ़क्किन जॉर्ज LA में सामने आया।
-किसके साथ?
476
00:35:54,506 --> 00:35:57,843
युसूफ अबू खलील.
लेबनानी अमेरिकी दलाल.
477
00:35:58,427 --> 00:36:01,597
-सेक्स से लेकर पुरुषों को मारने तक कुछ भी डील करता है।
-ये तस्वीरें?
478
00:36:01,680 --> 00:36:06,143
मेरे नेटवर्क के एक व्यक्ति द्वारा लिया गया।
तभी से लापता हैं.
479
00:36:06,226 --> 00:36:08,020
वह घर पर मृत था.
480
00:36:08,937 --> 00:36:10,230
एक पेशेवर की नौकरी.
481
00:36:10,314 --> 00:36:12,566
-मनमोहक.
-सही?
482
00:36:15,319 --> 00:36:17,112
-मेरा काम क्या है?
-अंगरक्षक.
483
00:36:17,196 --> 00:36:18,947
-आपके लिए?
-इसके आगे।
484
00:36:19,031 --> 00:36:20,073
-आपका मतलब--
-हां.
485
00:36:20,157 --> 00:36:21,408
उनकी अपनी टीम है.
486
00:36:21,491 --> 00:36:25,162
-आप और मुरो हमारे परिवार के सर्वश्रेष्ठ हैं।
-सत्य।
487
00:36:25,245 --> 00:36:26,246
आपके लिए बहुत अधिक?
488
00:36:27,956 --> 00:36:30,125
हम व्यवसायिक विचारधारा वाले नहीं हैं।
489
00:36:30,959 --> 00:36:32,711
यह वह लड़ाई है जिसमें हम अच्छे हैं।
490
00:36:38,133 --> 00:36:39,927
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता!
491
00:36:40,010 --> 00:36:41,470
अच्छा लगा, है ना?
492
00:36:41,970 --> 00:36:43,889
क्या आपको बाहर निकालना पड़ा?
493
00:36:43,972 --> 00:36:46,642
लेकिन अच्छा लगा, है ना?
494
00:36:46,725 --> 00:36:47,976
क्या तुमने अंदर सह लिया?
495
00:36:48,560 --> 00:36:49,811
नहीं।
496
00:36:50,312 --> 00:36:52,689
मैं ब्लैंक शूट करता हूं. कोई शुक्राणु नहीं.
497
00:36:53,190 --> 00:36:54,942
-हमेशा?
-हाँ।
498
00:36:55,984 --> 00:36:57,402
हमेशा से ही।
499
00:37:02,532 --> 00:37:04,618
तुम एक अच्छा दोस्त बनाओगे.
500
00:37:05,410 --> 00:37:06,745
एक अच्छा लड़का?
501
00:37:43,031 --> 00:37:45,117
पोप से असाइनमेंट
502
00:37:45,200 --> 00:37:48,829
श्रीमान के लिए अंगरक्षक. एक्स
सामान्य साथी
503
00:38:27,200 --> 00:38:28,744
क्या तुमने ताला उठाया?
504
00:38:29,328 --> 00:38:32,122
वह बहुत आसान था। मेरे पिताजी एक ताला बनाने वाले हैं।
505
00:38:32,205 --> 00:38:33,999
हमें ऐसा नहीं करना चाहिए.
506
00:38:34,082 --> 00:38:36,251
इसे करें? इस कदर?
507
00:38:38,587 --> 00:38:41,048
बताया तो। मैं 3 बजे के बाद फ्री होता हूं.
508
00:38:41,131 --> 00:38:44,051
चबूतरे शायद सो रहे होंगे, लेकिन बाकी...
509
00:38:44,885 --> 00:38:47,554
चिंता मत करो. मैं सावधान हूं.
510
00:38:47,637 --> 00:38:49,139
यह खतरनाक है.
511
00:38:49,222 --> 00:38:51,433
ठंडे मत बनो. मैं बता सकता हूँ.
512
00:38:57,272 --> 00:39:00,108
रस्सी पर सेक्स. मुझे इससे प्यार है।
513
00:39:17,876 --> 00:39:19,711
-सुबह, महोदया.
-सुबह, महोदया.
514
00:39:21,046 --> 00:39:23,382
-मैं इसे ले जाऊंगा.
-तुम्हारा नाम क्या है?
515
00:39:23,465 --> 00:39:25,717
-गिरना।
-कब से?
516
00:39:25,801 --> 00:39:27,135
जब से मेरा जन्म हुआ।
517
00:39:27,803 --> 00:39:30,222
और वे वसंत और ग्रीष्म हैं?
518
00:39:30,305 --> 00:39:31,556
यह सही है।
519
00:40:13,974 --> 00:40:15,475
तुम जा सकते हो, मोल।
520
00:40:20,939 --> 00:40:22,983
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
521
00:40:23,066 --> 00:40:24,776
मेरी पीठ में दर्द है.
522
00:40:25,777 --> 00:40:29,406
-आइए एक नजर डालते हैं.
-हाँ।
523
00:40:31,366 --> 00:40:33,785
मुझे उसकी आदत कभी नहीं पड़ सकती.
524
00:40:33,869 --> 00:40:34,870
कौन?
525
00:40:36,163 --> 00:40:37,497
तिल।
526
00:40:39,082 --> 00:40:41,877
वह मेरी छाया है. वह मेरे स्वास्थ्य पर नजर रखता है.
527
00:40:42,627 --> 00:40:44,212
आपके स्वास्थ्य पर नजर रखता है?
528
00:40:44,296 --> 00:40:46,798
वह हर सुबह मेरे कटोरे का विश्लेषण करता है।
529
00:40:47,299 --> 00:40:49,718
- कटोरा?
-मेरा मल.
530
00:41:06,776 --> 00:41:08,069
जाओ, जाओ!
531
00:41:08,820 --> 00:41:10,655
-जाओ बल्ला, भालू।
-बहुत पुराना.
532
00:41:16,161 --> 00:41:17,829
अच्छा अच्छा!
533
00:41:22,584 --> 00:41:23,919
उसे लो!
534
00:41:29,716 --> 00:41:30,926
तुम्हारे पीछे.
535
00:41:36,806 --> 00:41:39,017
-ठीक है!
-एक ब्रेक ले लो!
536
00:41:40,101 --> 00:41:44,397
चुजी, यह हमारे परिवार से टाक है।
आप उससे पहले मिल चुके हैं.
537
00:41:44,481 --> 00:41:45,482
नमस्ते महोदय।
538
00:41:46,066 --> 00:41:47,275
और यह बच्चा?
539
00:41:47,984 --> 00:41:50,153
मुरो. आप पहले से ही भूल गए?
540
00:41:50,237 --> 00:41:53,573
मुरो... मुरो।
आपके माता-पिता मृत्युदंड पर थे।
541
00:41:54,449 --> 00:41:56,493
चिकनी त्वचा, कॉलेज लड़का.
542
00:41:56,576 --> 00:42:00,372
उस पर सहज हो जाओ.
मैं चाहता हूं कि वे सुरक्षा करें.
543
00:42:00,455 --> 00:42:03,833
यह अच्छा नहीं है. मैं चाहता हूं कि मेरे जानवर यह करें।
544
00:42:04,417 --> 00:42:06,211
आपके जानवर?
545
00:42:06,795 --> 00:42:08,588
मेरे तो नर्क कुत्ते हैं।
546
00:42:08,672 --> 00:42:11,591
उन्हें लड़ने दो. विजेता को नौकरी मिलती है।
547
00:42:17,055 --> 00:42:20,350
-मेरे लोग जा सकते हैं. और साफ़ करो.
-जी श्रीमान!
548
00:42:21,643 --> 00:42:23,019
साफ - सफाई!
549
00:42:25,021 --> 00:42:26,565
चयन पूर्ण.
550
00:42:26,648 --> 00:42:28,275
-अब उठाओ.
-जी श्रीमान।
551
00:42:46,042 --> 00:42:49,129
तेरू, बाज़, उन दोनों पर बनियान डाल दो।
552
00:42:50,505 --> 00:42:52,591
इसे पहनो, रिंग में आ जाओ।
553
00:43:04,686 --> 00:43:07,439
मेरे सामने एक पंक्ति में खड़े हो जाओ.
554
00:43:10,233 --> 00:43:11,776
आप टीम जापान हैं।
555
00:43:12,611 --> 00:43:17,449
आप राष्ट्रगान सुन रहे हैं.
अगर तुम्हें पसंद है तो गुनगुनाओ।
556
00:43:22,287 --> 00:43:23,371
प्रार्थना करना!
557
00:43:33,006 --> 00:43:34,674
सीटी बजाना शुरू करें.
558
00:43:37,177 --> 00:43:38,762
अब लड़ो!
559
00:43:38,845 --> 00:43:42,599
तुम्हें मेरी रक्षा करते हुए गोली मार दी गई।
शूटिंग जारी है.
560
00:43:42,682 --> 00:43:44,392
मंजिल से हट जाओ!
561
00:43:45,602 --> 00:43:46,895
झगड़ा करना।
562
00:43:48,229 --> 00:43:50,148
-झगड़ा करना!
-मूरो.
563
00:43:59,199 --> 00:44:00,200
उठना।
564
00:44:01,368 --> 00:44:02,494
झगड़ा करना।
565
00:44:03,286 --> 00:44:04,412
झगड़ा करना!
566
00:44:04,496 --> 00:44:05,580
अरे, मुरो.
567
00:44:06,581 --> 00:44:07,999
मैंने कहा लड़ो!
568
00:44:10,543 --> 00:44:11,795
मुरो!
569
00:44:25,642 --> 00:44:27,936
मैं नहीं, मैं नहीं.
570
00:44:35,860 --> 00:44:39,114
उन्हें ले लो! अच्छा अच्छा!
571
00:44:42,325 --> 00:44:43,743
मैं हार मानता हूं!
572
00:44:43,827 --> 00:44:45,245
तुम कैसे उठे?
573
00:44:48,456 --> 00:44:49,457
आउच!
574
00:44:49,541 --> 00:44:52,377
पेंटहाउस का कुंजी कार्ड और आपकी आईडी।
575
00:44:53,253 --> 00:44:56,047
आसान दिन ख़त्म हो गए. तैयार हो जाओ।
576
00:44:56,131 --> 00:44:58,716
कृपया हमें सावधानी से संभालें।
577
00:44:59,843 --> 00:45:02,262
यह सब प्रेम के कारण है, मुरो।
578
00:45:02,345 --> 00:45:03,346
आउच!
579
00:45:05,890 --> 00:45:08,268
काम पूरा होने के बाद ऊपर मिलना।
580
00:45:09,519 --> 00:45:13,064
इस काम में और भी बहुत कुछ है
एक ढाल होने की तुलना में.
581
00:45:24,451 --> 00:45:26,619
मेरे गहने. गेंदें एक और दो.
582
00:45:29,122 --> 00:45:30,498
देवियों?
583
00:45:32,333 --> 00:45:35,003
बॉस का ऑफिस पीछे की तरफ है.
584
00:45:35,086 --> 00:45:37,714
तुम यहीं खड़े रहो.
585
00:45:40,508 --> 00:45:42,177
इन कागजों पर हस्ताक्षर करें.
586
00:45:43,511 --> 00:45:47,140
आप शतकधारी हैं.
बहुत सारे नियम हैं.
587
00:45:47,223 --> 00:45:49,100
-सेंटू--
-रोमन कप्तान.
588
00:45:49,684 --> 00:45:50,810
रोमन...?
589
00:45:53,062 --> 00:45:57,484
हमेशा बुलेटप्रूफ जैकेट साथ रखें
और ब्रीफकेस. तुम उसकी ढाल हो.
590
00:45:57,567 --> 00:46:00,653
कार के दरवाज़े... सुदृढ़ हैं।
591
00:46:00,737 --> 00:46:04,824
याकुजा जैसा दिखने वाला कोई सामान नहीं।
कोई भड़कीला बंधन नहीं.
592
00:46:04,908 --> 00:46:09,412
अनियोजित अंत्येष्टि होती है.
गहरे रंग के सूट पहनें, प्रार्थना की माला ले जाएं।
593
00:46:09,496 --> 00:46:13,541
किसी भी संदिग्ध चीज़ की रेडियो द्वारा सूचना दें,
चाहे कितना भी छोटा हो.
594
00:46:13,625 --> 00:46:17,921
मिस्टर बियर के साथ निजी एसएमएस का उपयोग करें।
उसे अपडेट रखें.
595
00:46:18,004 --> 00:46:19,797
सावधानी से चलना।
596
00:46:19,881 --> 00:46:23,009
पुलिस आपको किसी भी बात के लिए पकड़ने की कोशिश करेगी।
597
00:46:23,092 --> 00:46:25,553
सीट बेल्ट लगाएं। हर समय हेडसेट.
598
00:46:25,637 --> 00:46:27,847
भारी शराब पीने से बचें जो हैंगओवर का कारण बनता है।
599
00:46:27,931 --> 00:46:30,892
राष्ट्रपति शरीर की गंध से घृणा करते हैं।
हमारे यहां अतिरिक्त शर्टें हैं।
600
00:46:30,975 --> 00:46:33,770
मूलतः, दो दिन, दो दिन की छुट्टी।
601
00:46:33,853 --> 00:46:36,397
-तो, वहाँ एक और टीम है?
-सही।
602
00:46:36,481 --> 00:46:39,150
हमने ए-टीम को नहीं हराया?
603
00:46:39,651 --> 00:46:42,487
नहीं। वे अभी भी विस्तार में हैं।
604
00:46:42,570 --> 00:46:43,905
-क्या हम उनसे मिल सकते हैं?
-नहीं।
605
00:46:43,988 --> 00:46:47,283
-तो, टीमों के बीच कोई साझा जानकारी नहीं?
-कोई नहीं। प्रति बॉस.
606
00:46:47,367 --> 00:46:50,828
हम उप हैं
इसलिए ए-टीम को आराम मिलता है।
607
00:46:51,579 --> 00:46:53,540
ए-टीम के सदस्य प्रकार बता सकते हैं
608
00:46:53,623 --> 00:46:58,378
जो बंदूक आप ले जा रहे हैं,
बस आप कैसे चलते हैं उससे। डरावना।
609
00:46:58,461 --> 00:47:00,588
प्रकार नहीं.
610
00:47:00,672 --> 00:47:03,132
ओह, लेकिन वे कर सकते हैं।
611
00:47:12,725 --> 00:47:14,143
चल दर।
612
00:48:04,444 --> 00:48:06,654
आज हमारे पास नियो-एपिस्टेम है।
613
00:48:06,738 --> 00:48:11,743
शाम 5 बजे, श्री डॉसन के साथ
इंटरनेशनल इवेंजेलिकल एलायंस के.
614
00:48:13,411 --> 00:48:16,205
याकूब के लिए अवैध व्यवसाय क्या है?
615
00:48:16,789 --> 00:48:18,666
लड़की का गला घोंट दिया गया
आदमी को उम्रकैद की सज़ा
616
00:48:21,502 --> 00:48:24,213
सात साल की बच्ची का अपहरण
617
00:48:24,797 --> 00:48:27,383
बलात्कार किया गया, मार डाला गया और टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया।
618
00:48:29,135 --> 00:48:33,640
कोई पूर्वचिन्तन नहीं,
इसलिए अदालत ने उस व्यक्ति की जान बख्श दी।
619
00:48:33,723 --> 00:48:36,517
"मृत्युदंड अपरिहार्य नहीं है।"
620
00:48:37,268 --> 00:48:42,065
दसवाँ मामला जूरी की सिफ़ारिश
अस्वीकार कर दिया गया है.
621
00:48:43,900 --> 00:48:46,694
-तक.
-महोदय?
622
00:48:49,781 --> 00:48:50,782
कोई विचार?
623
00:48:51,366 --> 00:48:55,745
क्या याकूब का अवैध कारोबार...
न्याय के लिए लड़ना शामिल है?
624
00:48:55,828 --> 00:48:57,622
आप किसे जज करते हैं?
625
00:48:57,705 --> 00:48:59,374
हत्यारा, निश्चित रूप से।
626
00:48:59,874 --> 00:49:04,504
मैं जज को जज करूंगा
किसने कहा कि यह "अपरिहार्य नहीं है।"
627
00:49:05,088 --> 00:49:06,631
पूर्णतया सहमत।
628
00:49:06,714 --> 00:49:08,341
चुप रहो, मुरो।
629
00:49:09,550 --> 00:49:12,637
अच्छी टीम. यह एक अच्छा खेल था.
630
00:49:12,720 --> 00:49:13,971
वह था।
631
00:49:15,431 --> 00:49:17,725
मैं बदलाव के लिए उत्साहित हूं.
632
00:49:25,233 --> 00:49:27,360
आप मुझे बोरियत से बचा सकते हैं।
633
00:49:30,154 --> 00:49:31,155
मुझे आशा है आप ऐसा करेंगे।
634
00:50:14,866 --> 00:50:16,325
-तसबीह।
-तसबीह।
635
00:50:16,826 --> 00:50:17,827
तसबीह।
636
00:50:29,046 --> 00:50:33,509
तुम बकवास कर रहे हो
उत्तर की ओर पानी की आपूर्ति, सुश्री चाओ।
637
00:51:11,047 --> 00:51:14,592
टोके एक व्यवसायी की तरह अनुशासित हैं।
638
00:51:18,846 --> 00:51:23,142
सिवाय इसके कि वह लोगों से मिलता है
जिनके पास अंगरक्षक हैं।
639
00:51:24,393 --> 00:51:26,062
हमेशा थपथपाहट होती रहती है।
640
00:51:27,980 --> 00:51:29,690
उन्हें संग्रहालय पसंद हैं।
641
00:51:35,154 --> 00:51:38,783
उनके पास चार कारें हैं।
एक भी टोक्यो प्लेट नहीं।
642
00:51:42,537 --> 00:51:44,956
उसके घर पर उसके दस आदमी रहते हैं।
643
00:51:45,873 --> 00:51:48,543
हमारा दिन उनके सामने वाले दरवाजे पर समाप्त होता है।
644
00:51:54,382 --> 00:51:56,509
हमें हमेशा 40,000 से 50,000 येन की टिप मिलती है।
645
00:52:07,645 --> 00:52:10,106
कल की रस्म अजीब थी।
646
00:52:56,611 --> 00:52:58,821
यह जगह एक रेस्तरां बनने जा रही थी।
647
00:52:59,947 --> 00:53:01,115
चीनी?
648
00:53:05,995 --> 00:53:11,918
हमारा पुराना बॉस निर्माण कर रहा था
याकूब के लिए एक रिसॉर्ट जहां वह सेवानिवृत्त होंगे।
649
00:53:15,463 --> 00:53:16,547
एक प्रार्थना स्पा.
650
00:53:25,640 --> 00:53:29,060
"अरिसिया की वुडलैंड झील।
डायना का दर्पण।"
651
00:53:29,810 --> 00:53:32,063
भालू, चलो प्रार्थना करें.
652
00:53:32,146 --> 00:53:33,481
सी, कैपो.
653
00:54:10,851 --> 00:54:12,061
माइथोलॉजी हॉल.
654
00:54:12,812 --> 00:54:14,271
कॉर्पस माइथोरम.
655
00:54:14,355 --> 00:54:17,608
मैं जॉर्ज को मार डालूँगा,
फिर इस प्रोजेक्ट को ख़त्म करें.
656
00:54:26,492 --> 00:54:28,327
-क्या वह समलैंगिक है?
-पता नहीं।
657
00:54:28,411 --> 00:54:31,330
-पुराने बॉस की प्रेमिका.
-बस उसकी पूजा की.
658
00:54:32,039 --> 00:54:33,249
औरत नहीं?
659
00:54:33,332 --> 00:54:35,584
उसके ड्राइवर ने मुझसे कहा...
660
00:54:35,668 --> 00:54:37,920
यहां किसी भी महिला को प्रवेश की अनुमति नहीं है।
661
00:54:38,004 --> 00:54:40,423
-उसे कोई महिला नहीं मिली?
-नियमित कोई नहीं.
662
00:54:40,506 --> 00:54:42,717
-दोस्तों?
-वह समलैंगिक नहीं है.
663
00:54:42,800 --> 00:54:46,012
आपको यकीन है? क्या आपने गौर किया है
जिस तरह से वह टाक को देखता है?
664
00:54:46,095 --> 00:54:47,805
देखना? बह तुम्हें चाहता है।
665
00:54:47,888 --> 00:54:48,973
कृपया--
666
00:54:49,056 --> 00:54:52,852
ऐसा लगता है जैसे आपको जानकारी मिल सकती है
ड्राइवर से.
667
00:54:52,935 --> 00:54:56,105
नहीं। वह चाहता है कि तुम काटो.
668
00:54:56,772 --> 00:54:58,774
टोके उससे बात करवा रहा है?
669
00:54:58,858 --> 00:55:02,236
वह सावधान है--यह एक परीक्षा है।
प्रश्न मत पूछो.
670
00:55:02,319 --> 00:55:04,697
मुरो प्रश्न पूछ रहा था।
671
00:55:05,322 --> 00:55:08,034
वह पूछ सकता है. तुम बस सुनो.
672
00:55:08,117 --> 00:55:10,077
आपातकाल क्या है?
673
00:55:10,161 --> 00:55:13,164
प्रमोशन का जश्न मना रहे हैं? फिर मिलेंगे।
674
00:55:13,247 --> 00:55:15,041
रहना। हम छत पर जायेंगे.
675
00:55:15,958 --> 00:55:18,753
तुम इतने पैसे वाले क्यों हो?
676
00:55:19,295 --> 00:55:20,921
मैं बाद में आऊंगा.
677
00:55:21,005 --> 00:55:22,882
आपको सबसे मिलना होगा.
678
00:55:23,591 --> 00:55:27,011
-मुझे नहीं पता...
-चिंता मत करो, वे अच्छे हैं।
679
00:55:27,094 --> 00:55:28,471
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
680
00:55:29,513 --> 00:55:30,514
यहाँ हम हैं।
681
00:55:32,641 --> 00:55:35,853
-वहां बहुत सारे लोग हैं.
-आप ठीक हैं।
682
00:55:37,938 --> 00:55:40,066
अरे, यह अन्ना है!
683
00:55:40,149 --> 00:55:41,358
अरे!
684
00:55:42,193 --> 00:55:44,403
-आपका बॉय - फ्रेण्ड?
-यह कौन है?
685
00:55:44,487 --> 00:55:46,781
यह हिदेकी मुरूका है।
686
00:55:49,158 --> 00:55:50,868
मैं क्योको हूं.
687
00:55:50,951 --> 00:55:52,161
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
688
00:55:52,244 --> 00:55:53,913
मुरो, मुझे याद है?
689
00:55:53,996 --> 00:55:57,333
-अरे! नोबाना, ठीक है?
-यह सही है।
690
00:55:57,416 --> 00:56:00,711
टोके के पास पुलिस है।
691
00:56:00,795 --> 00:56:02,046
ऐसा कैसे?
692
00:56:02,129 --> 00:56:04,590
उच्च अधिकारियों पर दोषारोपण करने वाली फ़ाइलें।
693
00:56:04,673 --> 00:56:06,342
टोके का कंप्यूटर.
694
00:56:07,426 --> 00:56:10,304
-चुरा लो।
-यह फिंगरप्रिंट आईडी है.
695
00:56:11,305 --> 00:56:12,348
"गमी उंगली।"
696
00:56:13,140 --> 00:56:15,893
इस पर उसकी तर्जनी अंकित है।
697
00:56:15,976 --> 00:56:20,064
एक समान बॉक्स पर 100 बार परीक्षण किया गया।
97% सफलता.
698
00:56:20,147 --> 00:56:22,858
-और घोटाला?
-यह नहीं कह सकता. यह वर्गीकृत है.
699
00:56:22,942 --> 00:56:25,069
आपको प्रिंट कैसे मिला?
700
00:56:25,152 --> 00:56:26,862
तोशोकाई पर एक फ़ाइल है।
701
00:56:26,946 --> 00:56:29,698
उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है
और वह हमेशा दस्ताने पहनता है।
702
00:56:29,782 --> 00:56:31,033
हमारे पास मौके थे.
703
00:56:31,826 --> 00:56:35,496
अगर मैं ऐसा करता हूं तो मेरा काम ख़त्म हो जाएगा।
मैं अपनी आय खो दूंगा.
704
00:56:35,579 --> 00:56:37,581
उसके मरने के बाद आपके पास 24 घंटे हैं।
705
00:56:39,041 --> 00:56:42,753
यदि उस पर हमला हुआ तो 50% सम्भावना है कि मैं वहाँ रहूँगा।
706
00:56:42,837 --> 00:56:44,964
अधिक सम्भावना यह है कि मैं पहले मर जाऊँगा।
707
00:56:45,047 --> 00:56:48,092
अपनी रक्षा करो, उसे मरने दो।
708
00:56:48,175 --> 00:56:49,844
आपको कहने के लिए आसान।
709
00:56:49,927 --> 00:56:51,220
-तैयार?
-इसे करें।
710
00:56:51,303 --> 00:56:52,638
क्रांति!
711
00:56:54,723 --> 00:56:56,725
-बिलकुल नहीं।
-बम्मर!
712
00:56:56,809 --> 00:56:58,018
सफलता।
713
00:56:58,102 --> 00:56:59,103
अंतिम बाला!
714
00:56:59,728 --> 00:57:01,188
मैं बाहर हूं.
715
00:57:03,941 --> 00:57:05,151
अंतिम बाला।
716
00:57:09,905 --> 00:57:12,032
यह कौन सा समूह है?
717
00:57:12,116 --> 00:57:14,118
-आप क्या सोचते हैं?
-अनुमान लगाना।
718
00:57:14,201 --> 00:57:16,287
-आप एक गायक मंडली हैं.
-एक गाना बजानेवाला!
719
00:57:16,787 --> 00:57:17,788
नहीं?
720
00:57:18,497 --> 00:57:20,124
इसे जानता था।
721
00:57:25,212 --> 00:57:28,007
आप जॉर्ज की हरकतों के पीछे हैं।
722
00:57:28,549 --> 00:57:30,134
कोई टिप्पणी नहीं।
723
00:57:30,217 --> 00:57:32,052
मैं एक अंगरक्षक हूँ.
724
00:57:32,136 --> 00:57:35,806
मैं किसी को भी मारने जा रहा हूँ
जो टोके के बाद आता है.
725
00:57:35,890 --> 00:57:37,308
एक हद तक.
726
00:57:41,604 --> 00:57:43,898
मेरे जोखिम लाभ को दोगुना करें.
727
00:57:44,482 --> 00:57:45,608
उस की नकल करें।
728
00:57:48,736 --> 00:57:51,947
एक ही जूरी के बारह सदस्य.
729
00:57:52,031 --> 00:57:53,240
बंद करना!
730
00:57:54,366 --> 00:57:55,868
सही विचार.
731
00:57:55,951 --> 00:57:57,912
-सही विचार?
-लेकिन गलत.
732
00:57:57,995 --> 00:57:58,996
लेकिन मैं गलत हूं.
733
00:58:00,581 --> 00:58:03,125
यह टाक ही है जिसने नार्क को मार डाला।
734
00:58:03,209 --> 00:58:04,210
मुझे पता है।
735
00:58:05,544 --> 00:58:10,466
अगर मैं बेनकाब हो जाऊं
और वे उससे कहते हैं कि मुझे मार डालो, क्या वह ऐसा करेगा?
736
00:58:11,258 --> 00:58:12,676
मुझे मालिश की जरूरत है।
737
00:58:14,595 --> 00:58:15,930
एक मालिश.
738
00:58:17,306 --> 00:58:19,767
वह पैसों का शौकीन है.
739
00:58:19,850 --> 00:58:23,437
हम उसे भुगतान करते हैं और वह इसे तुरंत वापस ले लेता है।
740
00:58:23,521 --> 00:58:25,189
किसलिए?
741
00:58:25,272 --> 00:58:27,191
इस पर गौर क्यों नहीं किया गया?
742
00:58:27,274 --> 00:58:30,361
कोई जनशक्ति नहीं. यह आलोचनात्मक नहीं है.
743
00:58:30,444 --> 00:58:32,947
वह अपना काम करता है. उसे पसंद किया गया है.
744
00:58:34,073 --> 00:58:35,699
सेवानिवृत्ति के लिए बचत?
745
00:58:36,659 --> 00:58:38,285
वहाँ एक भी नहीं होगा.
746
00:58:41,038 --> 00:58:44,291
टाक मध्यकाल में जी रहे हैं.
747
00:58:45,209 --> 00:58:47,795
इसमें वह कानून से मुक्त है.
748
00:58:48,921 --> 00:58:51,382
वह एक परिवर्तित जीवन चाहता है.
749
00:58:51,465 --> 00:58:55,803
वह सुंदरता के लिए मरने को तैयार है,
पुराने दिनों की तरह.
750
00:58:56,303 --> 00:58:57,972
तोशोकाई के समान।
751
00:58:58,681 --> 00:59:00,307
नहीं यह नहीं।
752
00:59:00,391 --> 00:59:04,603
तोशोकाई पुरुषों का बंधन है।
वह सभी लिंगों के लिए है।
753
00:59:05,646 --> 00:59:09,733
मेरी भुजाएँ इसे महसूस कर सकती हैं
जब मैं उसके शरीर पर काम करता हूं.
754
00:59:10,276 --> 00:59:13,404
किसे हत्यारे का बच्चा कहा गया है?
755
00:59:16,240 --> 00:59:17,283
वास्तव में?
756
00:59:17,366 --> 00:59:19,410
पीड़ित से किसका संबंध है?
757
00:59:22,288 --> 00:59:24,248
किसकी प्रतीक्षा?
758
00:59:24,331 --> 00:59:28,961
एक दोषी की मदद की जा सकती है,
लेकिन उनके परिवार को कोई मदद नहीं मिलती.
759
00:59:29,044 --> 00:59:30,963
हमेशा माफ़ी माँगना...
760
00:59:31,046 --> 00:59:33,924
हम अपने जीवन में दूसरों की मदद करना चाहते हैं।
761
00:59:34,008 --> 00:59:38,387
यह पाखंड नहीं है,
और मैं एक समान विचारधारा वाला समूह चाहता हूं।
762
00:59:39,054 --> 00:59:43,434
हम बहुत कुछ झेल चुके हैं
कि हम दर्द को गहराई से समझते हैं।
763
00:59:43,517 --> 00:59:45,936
-सच है।
-ख़ूब कहा है।
764
00:59:47,313 --> 00:59:49,857
जैको टीवी पर एक डॉक्यूमेंट्री पर थे।
765
00:59:50,441 --> 00:59:54,653
मैं अपने माता-पिता की तरह नहीं बनना चाहता था।
मैंने खुद को टीवी पर खुला रखा।
766
00:59:54,737 --> 00:59:58,824
जगह बनाने की बात कही
हम जैसे लोगों के लिए.
767
00:59:58,907 --> 01:00:01,285
फिर, अन्ना और डक ने फोन किया।
768
01:00:01,368 --> 01:00:03,412
-मैं भी।
-आप बाद में थे.
769
01:00:03,495 --> 01:00:04,496
-हां.
-मैं था?
770
01:00:04,580 --> 01:00:08,125
फिर, हम जुड़े
पीड़ित परिवार समूह के साथ।
771
01:00:08,208 --> 01:00:12,171
यदि आपकी आवश्यकता नहीं है तो आप निराश हो जायेंगे
किसी के द्वारा.
772
01:00:14,506 --> 01:00:16,008
क्या?
773
01:00:16,675 --> 01:00:17,843
रुको दोस्तों.
774
01:00:17,926 --> 01:00:19,762
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था--
775
01:00:21,472 --> 01:00:22,598
बहुत गरम!
776
01:00:22,681 --> 01:00:23,682
आपका?
777
01:00:24,433 --> 01:00:26,602
अच्छा समय चाहते हैं?
778
01:00:28,604 --> 01:00:30,481
मेरे भगवान, तुम बहुत प्यारे हो।
779
01:00:30,564 --> 01:00:31,565
मेरे साथ पियो।
780
01:00:31,649 --> 01:00:33,734
नारी, देखो, देखो! क्या वह टाक नहीं है?
781
01:00:33,817 --> 01:00:35,819
अगली बार. अलविदा।
782
01:00:43,035 --> 01:00:45,663
पुलिस
दूसरी स्ट्रीट, शिंजुकु
783
01:00:46,246 --> 01:00:47,915
कुछ अजीब है.
784
01:00:47,998 --> 01:00:49,249
कैसा?
785
01:00:49,750 --> 01:00:53,504
छह महीने पहले,
मुझे नकदी से भरा एक लिफाफा मिला।
786
01:00:54,963 --> 01:00:57,466
इसके अंदर 200K और एक नोट लिखा था,
787
01:00:58,050 --> 01:01:00,135
"हत्यारों ने भुगतान कर दिया है।"
788
01:01:00,219 --> 01:01:01,595
किससे?
789
01:01:01,679 --> 01:01:03,097
केवल "जी.आई."
790
01:01:03,180 --> 01:01:04,181
विदेशी?
791
01:01:05,099 --> 01:01:07,142
-फर्जी पता.
-और तब?
792
01:01:07,226 --> 01:01:10,020
हर दो महीने में,
मुझे 200,000 येन और मिलेंगे।
793
01:01:10,104 --> 01:01:11,188
-क्या?
-200,000 येन?
794
01:01:11,271 --> 01:01:13,649
-कोई नोट?
-पहले से नहीं.
795
01:01:13,732 --> 01:01:16,443
आपकी माँ की मृत्यु 12, 13 वर्ष पहले हो गई थी?
796
01:01:16,527 --> 01:01:18,320
ग्यारह। मुझे तारीख पता है.
797
01:01:18,404 --> 01:01:21,824
30 जुलाई, रात्रि 9:40 बजे
तीन लोगों ने एक सुपरमार्केट को लूट लिया--
798
01:01:21,907 --> 01:01:24,368
-कोई विवरण नहीं!
-मुझे पता है, कोई विवरण नहीं.
799
01:01:24,451 --> 01:01:28,622
उन्होंने मेरी माँ को मार डाला
और तीन हाई स्कूल लड़कियाँ।
800
01:01:29,707 --> 01:01:31,250
मेरे पिताजी ने खुद को मार डाला.
801
01:01:33,085 --> 01:01:36,255
मैं पीड़ित परिवारों के पास गया
पैसे के बारे में.
802
01:01:36,338 --> 01:01:38,048
-मिस्टर मामिया को?
-हाँ।
803
01:01:38,132 --> 01:01:39,675
उनमें से एक लड़की उसकी थी.
804
01:01:39,758 --> 01:01:43,679
उन सभी को एक जैसी नकदी और नोट मिले।
805
01:01:44,513 --> 01:01:46,890
क्या वे जानते थे कि जी.आई. कौन हैं? था?
806
01:01:47,391 --> 01:01:52,354
श्री मामिया को एक पुलिस वाले की याद आई
2रे स्ट्रीट स्टेशन से.
807
01:01:52,438 --> 01:01:54,064
गोरो इदेज़ुकी.
808
01:01:54,773 --> 01:01:56,400
आद्याक्षर हैं "जी.आई."
809
01:01:56,483 --> 01:01:58,110
एक पुलिस वाले ने उनका बदला लिया?
810
01:01:58,193 --> 01:02:01,071
और वह परोपकारी भी है? बिलकुल नहीं।
811
01:02:01,155 --> 01:02:03,198
एक्स-फैक्टर दाता?
812
01:02:03,282 --> 01:02:06,160
पिताजी का मजाक बंद करो.
813
01:02:06,910 --> 01:02:10,205
-ठीक है, ठीक है, मेरी बात सुनो।
-सुनो दोस्तों.
814
01:02:10,831 --> 01:02:12,583
मान लीजिए कि मैं वह पुलिस वाला था।
815
01:02:12,666 --> 01:02:14,501
यह मेरे मैदान पर था.
816
01:02:14,585 --> 01:02:17,546
शायद मैंने उन लोगों को पहले देखा था।
817
01:02:17,629 --> 01:02:21,133
जैसे, "क्या होगा अगर मैंने उन्हें रोक दिया?"
818
01:02:21,216 --> 01:02:22,968
-प्रायश्चित करना होगा.
-बिल्कुल।
819
01:02:23,051 --> 01:02:25,763
तो, वह उनका शिकार करने में एक दशक बिता देता है?
820
01:02:25,846 --> 01:02:27,514
-ग्यारह वर्ष.
-बिलकुल नहीं।
821
01:02:27,598 --> 01:02:29,016
यह संभव है।
822
01:02:29,099 --> 01:02:33,103
लेकिन, सुनो!
अगर यह सच होता तो कितना बुरा होता, है ना?
823
01:02:33,187 --> 01:02:36,482
"अगर।" मैं कह रहा हूं कि क्या यह सच होता.
824
01:02:36,565 --> 01:02:38,692
-वह हत्या कर रहा है.
-यह बहुत बुरा है.
825
01:02:38,776 --> 01:02:41,028
किसे पड़ी है? उन्होंने भी मार डाला.
826
01:02:44,656 --> 01:02:46,200
क्या मस्त रात है.
827
01:02:46,784 --> 01:02:47,910
इदेज़ुकी!
828
01:02:49,036 --> 01:02:51,330
अरे, गोरो! गोरो!
829
01:02:51,413 --> 01:02:53,165
यहाँ वह है।
830
01:02:53,248 --> 01:02:55,709
मुझे कॉल करो? ओह। नहीं! ऐसा मत करो!
831
01:02:55,793 --> 01:02:58,337
-गोरो?
-कहाँ?
832
01:02:58,420 --> 01:03:00,130
सावधान। सावधान।
833
01:03:00,798 --> 01:03:03,258
रुको। क्या चल रहा है?
834
01:03:03,342 --> 01:03:06,303
-यहाँ वह है!
-मेरे असली नाम का प्रयोग न करें!
835
01:03:07,095 --> 01:03:08,639
गोरो यहीं है!
836
01:03:09,223 --> 01:03:13,310
सावधान। कृपया पीछे खड़े रहें।
837
01:03:14,853 --> 01:03:16,688
अरे, मैं जॉनी हूँ!
838
01:03:26,573 --> 01:03:28,492
मुझे यकीन है आप सही हैं.
839
01:03:28,992 --> 01:03:30,619
2रे स्ट्रीट पर पुलिसवाला.
840
01:03:31,328 --> 01:03:35,082
बुरे लोगों की तलाश में वर्षों बिताए
और उनसे भुगतान करवाया।
841
01:03:35,165 --> 01:03:37,417
एक आदर्श जीवन.
842
01:03:37,501 --> 01:03:40,671
यह तो नरक है! इस तरह जीना बंद करो!
843
01:03:48,762 --> 01:03:51,598
बाहर निकलो और मेरे साथ रहो.
844
01:03:51,682 --> 01:03:54,726
मुझे वह तरीका पसंद है जो अभी है।
845
01:03:55,853 --> 01:03:57,980
सिडनी में एक जगह मुझे चाहती है।
846
01:04:00,023 --> 01:04:01,692
मैं कल बाहर जा रहा हूँ.
847
01:04:10,826 --> 01:04:13,745
घटिया अलार्म!
848
01:04:18,876 --> 01:04:20,586
तुम मुझे जगा सकते थे.
849
01:04:20,669 --> 01:04:22,546
आप बहुत अच्छी नींद ले रहे हैं.
850
01:04:22,629 --> 01:04:23,797
बढ़िया नींद?
851
01:04:25,507 --> 01:04:29,177
आप क्या कहना चाह्ते है?
प्यारा? सुंदर?
852
01:04:29,261 --> 01:04:30,262
क्षमा मांगना।
853
01:04:30,345 --> 01:04:32,222
मैं कुछ जानकारी लाया.
854
01:04:34,057 --> 01:04:35,142
जाना होगा.
855
01:04:36,435 --> 01:04:39,938
मुझे पता चला कि यूसुफ ने जॉर्ज के लिए क्या किया था।
856
01:04:40,522 --> 01:04:43,442
एक शीर्ष भाड़े का सैनिक. ओलिवर हेंड्रिकसन.
857
01:04:43,525 --> 01:04:46,278
वह हनाओकास के साथ जापान में है।
858
01:04:46,361 --> 01:04:49,406
-नागोया या कोबे?
-पॉप्स आपको सबसे पहले कॉल करेंगे।
859
01:04:50,157 --> 01:04:52,117
समय से बाहर। अलविदा।
860
01:04:54,202 --> 01:04:56,163
तक बॉय.
861
01:04:56,914 --> 01:04:59,374
-आप यहाँ हैं.
-डीब्रीफिंग.
862
01:05:01,084 --> 01:05:03,170
-बकवास?
-क्षमा मांगना।
863
01:05:03,670 --> 01:05:06,506
कान चाटने या चबाने के लिए नहीं हैं।
864
01:05:06,590 --> 01:05:08,800
आप ठीक कह रहे हैं। बहुत सही।
865
01:05:08,884 --> 01:05:14,348
नागोया में हेंड्रिकसन
इसका मतलब है कि जॉर्ज उनके साथ मिल गया है।
866
01:05:15,432 --> 01:05:17,184
-आप समझे?
-जी श्रीमान।
867
01:05:18,101 --> 01:05:21,939
हनाओकास सबसे बड़ा परिवार हो सकता है,
लेकिन वे गड़बड़ हैं।
868
01:05:23,357 --> 01:05:27,110
बॉस नागोया में है,
लेकिन मुख्यालय अभी भी कोबे में है।
869
01:05:27,611 --> 01:05:30,822
बॉस ने मुख्यालय को नागोया में स्थानांतरित करने का प्रयास किया,
870
01:05:30,906 --> 01:05:34,034
लेकिन कोबे द्वारा नरक बढ़ाए जाने के बाद उन्होंने हार मान ली।
871
01:05:34,117 --> 01:05:38,914
विपक्ष का नेतृत्व तवरया ने किया,
कोबे परिवार का मुखिया.
872
01:05:39,456 --> 01:05:44,795
तो, बॉस ने एक सिस्टम स्थापित किया
कोबे गुट को दबाने के लिए।
873
01:05:44,878 --> 01:05:47,714
उन्हें खरीदने के लिए मजबूर करता है
पानी, साबुन, टीपी और बहुत कुछ
874
01:05:47,798 --> 01:05:50,425
नागोया गुट द्वारा बेचा गया।
875
01:05:50,509 --> 01:05:52,970
दोनों आक्रोश से भरे हुए हैं.
876
01:05:54,054 --> 01:05:58,392
हमारे बॉस ने तवाराया को आमंत्रित किया
कील को गहरा करने के लिए.
877
01:05:58,475 --> 01:06:02,020
तवरया नहीं है
अंकल बियर का जेल मित्र?
878
01:06:02,104 --> 01:06:05,899
20 साल तक तंग रहे,
लेकिन मुझे वह पसंद नहीं है.
879
01:06:05,983 --> 01:06:08,443
वह फ्लिप-फ्लॉप है, वह गिरगिट है।
880
01:06:09,194 --> 01:06:12,614
बॉस और बियर को अधिक सावधान रहने की जरूरत है।
881
01:06:12,698 --> 01:06:14,408
मेरा काम क्या है?
882
01:06:15,659 --> 01:06:19,287
-अगर वह अजीब हरकत करे तो उसे मार डालो।
-हम बंदूक नहीं ले जा सकते.
883
01:06:19,371 --> 01:06:21,373
-आज कोई पैट डाउन नहीं है.
-फिर भी...
884
01:06:21,456 --> 01:06:22,541
वाइल्ड वेस्ट परिवार झगड़ा
885
01:06:22,624 --> 01:06:26,503
मैंने कहा, "यह ठीक नहीं लगता।"
और उन्होंने मुझे काट दिया.
886
01:06:27,295 --> 01:06:31,216
इसे मेरे लिए खड़े होने के रूप में सोचें। कृपया।
887
01:06:32,926 --> 01:06:34,136
-तैयार?
-जी श्रीमान।
888
01:06:34,886 --> 01:06:36,096
हम तैयार हैं.
889
01:06:36,930 --> 01:06:39,057
हो कैपिटो, ड्यू मीनुटी।
890
01:06:39,141 --> 01:06:42,561
-वह क्या है?
-भालू सोचता है कि वह इटालियन है।
891
01:06:42,644 --> 01:06:45,188
आप किसी क्लब के बाहर टाक से मिले?
892
01:06:45,272 --> 01:06:49,484
हाँ, नास-दांतों ने उसे देखा।
वह ऐसा था "देखो, देखो!"
893
01:07:26,938 --> 01:07:28,148
स्वागत।
894
01:07:31,318 --> 01:07:32,694
परेशानी के लिए खेद है।
895
01:07:32,778 --> 01:07:36,406
कभी कोई परेशानी नहीं। आपके लिए कुछ भी, सर.
896
01:07:36,490 --> 01:07:38,241
कोबे ने आपसे अनुरोध किया।
897
01:07:38,325 --> 01:07:41,203
-अंतिम मुलाकात में वे प्रसन्न दिखे।
-स्वागत।
898
01:07:41,703 --> 01:07:42,704
वे इंतज़ार कर रहे हैं.
899
01:07:57,094 --> 01:07:58,428
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
900
01:07:59,387 --> 01:08:01,765
-उसे?
-मेरे सचिव, बज़.
901
01:08:02,265 --> 01:08:04,142
ख़ुशी की बात है सर.
902
01:08:05,435 --> 01:08:06,478
भाई!
903
01:08:11,024 --> 01:08:12,484
मेरी सुरक्षा.
904
01:08:12,567 --> 01:08:16,530
टाक, कोज़ू परिवार में एक कैपो, और मुरो।
905
01:08:16,613 --> 01:08:19,699
-तो तुम लोग हो... मैं समझ गया।
-मैं मुरो हूं.
906
01:08:19,783 --> 01:08:22,661
-मैं तक हूं.
-तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है. सशक्त चेहरे.
907
01:08:22,744 --> 01:08:23,870
धन्यवाद।
908
01:08:29,417 --> 01:08:32,796
क्या आपका परिवार फिर से जॉर्ज के पक्ष में है?
909
01:08:32,879 --> 01:08:35,465
नागोया में आपका मतलब ओलिवर से है?
910
01:08:35,549 --> 01:08:37,801
उपद्रव के लिए खेद है.
911
01:08:37,884 --> 01:08:40,387
यह सिर्फ एक पारिवारिक मामला है.
912
01:08:40,887 --> 01:08:42,514
क्या मैं हस्तक्षेप कर रहा हूँ?
913
01:08:42,597 --> 01:08:45,809
अरे नहीं। हमारे पास समय ही नहीं है
झगड़े मोल लेने के लिए.
914
01:08:45,892 --> 01:08:48,061
वह विदेशी हमारे लिए कष्टकारी है।
915
01:08:48,145 --> 01:08:49,771
अफवाहें हैं...
916
01:08:49,855 --> 01:08:51,731
ओलिवर का प्रशिक्षण नागोया पुरुष…
917
01:08:51,815 --> 01:08:52,941
...हमें एक संदेश भेजने के लिए.
918
01:08:53,024 --> 01:08:54,276
"हम तुम्हें नष्ट कर देंगे"...
919
01:08:54,359 --> 01:08:56,069
विदेशियों की भर्ती...
920
01:08:56,153 --> 01:08:58,613
…कैसे गोली मारनी है, चाकू का उपयोग करना है।
921
01:08:58,697 --> 01:09:02,784
वे हमें डराने की कोशिश कर रहे हैं
किसी भी तरह वे कर सकते हैं.
922
01:09:11,835 --> 01:09:15,005
मैंने आपको यहां अफवाहों के लिए नहीं बुलाया है.
923
01:09:15,964 --> 01:09:19,259
क्षमा मांगना। नागोया ने अपनी चौकसी बढ़ा दी है।
924
01:09:19,342 --> 01:09:21,094
मैं इसकी पूरी कीमत चुकाऊंगा.
925
01:09:21,178 --> 01:09:25,348
एक बग लगाओ, ट्रांसमीटर प्राप्त करो--
मुझे विश्वसनीय बुद्धि की आवश्यकता है.
926
01:09:26,683 --> 01:09:29,853
मैं जानता हूं कि ओलिवर जॉर्ज से जुड़ा हुआ है।
927
01:09:30,437 --> 01:09:32,772
हमारी तात्कालिकता को साझा करें, क्या आप करेंगे?
928
01:09:32,856 --> 01:09:37,694
श्री टोके, आप जानते हैं कि यह असंभव है।
हम गद्दार होंगे.
929
01:09:38,278 --> 01:09:42,115
ऐसा ही होगा। अब समय आ गया है कि आप मेकअप करें
वैसे भी आपका मन.
930
01:09:43,742 --> 01:09:44,743
हमारा बनाओ--
931
01:09:44,826 --> 01:09:47,495
कोबे के बिना हनाओका क्या है?
932
01:09:55,503 --> 01:10:00,217
मान लीजिए कि परिवार टूट जाता है,
933
01:10:00,842 --> 01:10:03,428
नागोया आप पर अपना लक्ष्य निर्धारित करेगा,
इसमें कोई शक नहीं.
934
01:10:04,930 --> 01:10:08,141
तो मैं जॉर्ज को मार डालूँगा, फिर नागोया ले लूँगा।
935
01:10:08,975 --> 01:10:10,393
मैं इसी के लिए जीता हूं।
936
01:10:13,647 --> 01:10:18,193
बॉस ने अपने ईमानदार विचार साझा किये।
अब आपकी बारी है।
937
01:10:19,527 --> 01:10:23,907
हमारे मेहमान पसीना बहा रहे हैं. एसी चालू करो.
938
01:10:23,990 --> 01:10:24,991
जी श्रीमान।
939
01:10:27,994 --> 01:10:31,081
हम इतने गुलाम कैसे हो गए?
940
01:10:31,748 --> 01:10:35,043
हमेशा प्रतिक्रिया करना, कभी अभिनय नहीं करना। चर्चा?
941
01:10:36,002 --> 01:10:38,421
आपने कहा था कि आप इसके लिए भुगतान करेंगे।
942
01:10:43,093 --> 01:10:46,054
तीन सौ मिलियन येन,
पहले ही धो दिया गया.
943
01:10:49,516 --> 01:10:51,559
जानकारी के लिए इसका उपयोग करें.
944
01:10:52,185 --> 01:10:53,186
कृपया।
945
01:10:54,312 --> 01:10:57,357
कृपया हमारे सामने मत झुकिए श्रीमान।
946
01:10:57,440 --> 01:10:58,483
चर्चा!
947
01:11:18,461 --> 01:11:19,754
वह अच्छा है.
948
01:11:20,255 --> 01:11:22,382
-वह बहुत अच्छा है.
-अद्भुत।
949
01:11:39,149 --> 01:11:42,402
-मुझे बंधन में रहना पसंद है.
-हाँ?
950
01:11:46,614 --> 01:11:48,199
उस तरह?
951
01:11:52,454 --> 01:11:53,788
इसे अजमाएं।
952
01:11:55,540 --> 01:11:56,791
आउच!
953
01:11:57,625 --> 01:11:59,586
आपको और क्या पसंद है?
954
01:12:21,483 --> 01:12:23,318
बज़, बैठ जाओ.
955
01:12:24,319 --> 01:12:26,154
गाना बंद करो.
956
01:12:26,237 --> 01:12:27,781
आप यहाँ नये हैं?
957
01:12:27,864 --> 01:12:29,491
मैं अब और नहीं सह सकता.
958
01:12:31,159 --> 01:12:32,535
उसे रोको.
959
01:12:32,619 --> 01:12:35,497
मैंने केवल एक सप्ताह पहले ही शुरुआत की है।
960
01:12:35,580 --> 01:12:40,460
लुका व्यवसाय में नया है।
यदि उसे इसकी आवश्यकता हो तो उसे मेरे लिए डाँटो।
961
01:12:40,543 --> 01:12:43,046
-क्षमा मांगना।
-आपने पहले क्या किया?
962
01:12:43,129 --> 01:12:45,590
एक पार्ट्स सप्लायर के यहां कार्यालय की नौकरी।
963
01:12:45,673 --> 01:12:46,758
पूरा समय?
964
01:12:46,841 --> 01:12:50,428
हां, लेकिन कार कंपनियों ने शुरुआत की--
965
01:12:50,512 --> 01:12:51,596
समझ गया.
966
01:12:58,144 --> 01:12:59,145
मेरी सहायता करो।
967
01:13:02,023 --> 01:13:05,819
"घंटी बजाएं"? मुझे आपकी घंटी बजानी चाहिए!
968
01:13:05,902 --> 01:13:06,945
मेरे रास्ते से अलग।
969
01:13:07,737 --> 01:13:09,697
गायक बदल रहे हैं.
970
01:13:13,952 --> 01:13:15,870
मैं दूसरा लूंगा. धन्यवाद।
971
01:13:16,830 --> 01:13:19,249
-लुका, कृपया एक और।
-हाँ।
972
01:13:19,332 --> 01:13:21,418
आप फिर से गाना चाहते हैं?
973
01:13:46,693 --> 01:13:48,361
-महोदय?
-एक घूंट लो।
974
01:13:49,487 --> 01:13:51,364
क्या मैं अनुपयुक्त था?
975
01:13:51,448 --> 01:13:55,243
आश्चर्य परीक्षण. इसे चखें।
देखें कि क्या आपने इसे सही पाया है।
976
01:13:55,326 --> 01:13:58,121
यह बॉस के लिए बनाया गया है. हम नहीं कर सकते--
977
01:13:58,204 --> 01:13:59,456
इसे पी लो.
978
01:14:03,084 --> 01:14:04,461
बहुत सारे थे, तक?
979
01:14:04,544 --> 01:14:05,545
मैं शांत हूं।
980
01:14:08,298 --> 01:14:09,716
क्षमा मांगना। मैं बनाऊंगा--
981
01:14:09,799 --> 01:14:11,426
एक बेकार घूंट लो!
982
01:14:13,470 --> 01:14:15,346
तक? क्या चल रहा है?
983
01:14:15,430 --> 01:14:17,348
लड़कियों को अकेला छोड़ दो.
984
01:14:17,932 --> 01:14:19,142
अरे, तक.
985
01:14:19,225 --> 01:14:20,935
लुका, दूसरों के पास जाओ।
986
01:14:21,019 --> 01:14:22,020
नहीं।
987
01:14:23,313 --> 01:14:24,731
क्या हो रहा है, तक?
988
01:14:25,315 --> 01:14:28,568
उसके दाहिने हाथ पर घट्टे हैं।
989
01:14:29,402 --> 01:14:31,488
चाकू पकड़ने के वर्षों,
990
01:14:32,238 --> 01:14:34,657
लेकिन वह शेफ नहीं है.
991
01:14:38,119 --> 01:14:41,623
नई लड़की, आपकी अनुमति है. एक घूंट लो।
992
01:14:45,251 --> 01:14:46,294
काम पर सीखें.
993
01:14:59,349 --> 01:15:01,935
सावधान! अपना चेहरा ढकें!
994
01:15:05,939 --> 01:15:08,775
-वापस आना!
-गाना तेज कर दो। उसे अंदर रखो.
995
01:15:09,651 --> 01:15:11,027
जोर से, जोर से!
996
01:15:40,598 --> 01:15:42,350
रुकना!
997
01:16:10,003 --> 01:16:13,590
एक नवागंतुक? क्या आप इसका हिस्सा हैं?
998
01:16:13,673 --> 01:16:15,091
कदापि नहीं!
999
01:16:17,802 --> 01:16:20,763
गिन्ज़ा में कोई भी बॉस को नाराज नहीं कर सकता!
1000
01:16:20,847 --> 01:16:24,434
-मैं अपना व्यवसाय खो दूँगा!
-स्लिक, हमें प्रोसेसिंग की जरूरत है।
1001
01:16:24,517 --> 01:16:26,769
देवियों, कृपया चिंता न करें।
1002
01:16:27,812 --> 01:16:29,272
तुम सुरक्षित हो।
1003
01:16:30,356 --> 01:16:33,568
मैंने कभी भी हिट महिला नहीं देखी।
1004
01:16:34,152 --> 01:16:36,946
मुझे खेद है। आपकी सारी परेशानी के बाद.
1005
01:16:37,030 --> 01:16:41,117
अजीब लगता है, लेकिन मैंने बहुत कुछ सीखा।
1006
01:16:41,200 --> 01:16:44,287
हमें सुरक्षा पर पुनर्विचार करने की जरूरत है।' पूरी तरह से.
1007
01:16:44,787 --> 01:16:45,788
हाँ।
1008
01:16:46,581 --> 01:16:49,500
आपके अधीन कुछ अच्छे आदमी हैं।
1009
01:16:50,043 --> 01:16:52,295
कृपया खड़े हो जाओ, महोदया।
1010
01:16:52,378 --> 01:16:53,463
क्षमा चाहता हूँ!
1011
01:16:53,546 --> 01:16:57,342
यह हमारी गलती है.
निशाना बनाए जाने के बावजूद हम बाहर थे.
1012
01:16:57,842 --> 01:16:59,177
आप पीड़ित हैं.
1013
01:17:00,094 --> 01:17:01,679
श्री टोके.
1014
01:17:04,098 --> 01:17:06,643
हमने मौज-मस्ती की, शराब पी और गाना गाया।
1015
01:17:06,726 --> 01:17:10,772
जी श्रीमान।
यहाँ लुका नाम की कोई लड़की कभी नहीं थी।
1016
01:17:24,202 --> 01:17:26,079
बाहर साफ़ है.
1017
01:17:26,162 --> 01:17:27,914
हमारे मेहमानों को वापस ले जाओ.
1018
01:17:27,997 --> 01:17:29,916
जी श्रीमान। और आप?
1019
01:17:31,209 --> 01:17:32,251
मैं बाहर रहूँगा.
1020
01:17:33,419 --> 01:17:35,296
देवियों, उन्हें देखें।
1021
01:17:35,380 --> 01:17:39,509
-इतने गंभीर मत लगो, सुना?
-हां मैम।
1022
01:17:39,592 --> 01:17:41,761
-जोर से.
-हां मैम।
1023
01:17:41,844 --> 01:17:44,097
-तुम्हें सुन नहीं सकता!
-हां मैम!
1024
01:17:44,180 --> 01:17:46,516
सावधान हो जाओ, चिसा। तैयार?
1025
01:17:54,941 --> 01:17:56,734
हम प्रोसेसिंग करेंगे.
1026
01:17:56,818 --> 01:17:59,612
ज़रूर। लेकिन मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ.
1027
01:17:59,696 --> 01:18:01,989
ऐसा नहीं चलेगा. भाई मुझे मार डालेंगे.
1028
01:18:02,073 --> 01:18:04,158
मैं बहुत जोश में हूं.
1029
01:18:06,202 --> 01:18:07,370
दोनों एक साथ.
1030
01:18:07,453 --> 01:18:09,163
-आपको यह मिला?
-मैं उन्हें ले जा सकता हूं.
1031
01:18:17,213 --> 01:18:18,673
ये ठीक है. फिर मिलेंगे।
1032
01:18:18,756 --> 01:18:20,007
-शुभ रात्रि।
-धन्यवाद।
1033
01:18:27,014 --> 01:18:28,683
आपने स्लिक को क्यों बुलाया?
1034
01:18:28,766 --> 01:18:30,560
उनका दल आएगा.
1035
01:18:30,643 --> 01:18:32,270
मैंने कहा अकेले आओ.
1036
01:18:40,194 --> 01:18:41,279
वहाँ रुकें।
1037
01:18:45,241 --> 01:18:46,701
फिर कैसे हैं?
1038
01:18:46,784 --> 01:18:47,785
संध्या, सर.
1039
01:18:54,667 --> 01:18:57,044
मुरो, टाक, सावधान रहें।
1040
01:18:57,128 --> 01:18:58,212
उस की नकल करें।
1041
01:19:21,319 --> 01:19:22,570
इस तरह मॉनिटर करता है.
1042
01:19:38,002 --> 01:19:40,171
तुम भी यहाँ हो?
1043
01:19:40,671 --> 01:19:42,173
-मैं था--
-यहाँ, चालाक!
1044
01:19:44,050 --> 01:19:48,471
पोप्स, बहन, अंकल, क्या हो रहा है?
1045
01:19:48,554 --> 01:19:49,722
बस अंदर आ जाओ.
1046
01:19:49,806 --> 01:19:51,766
मैंने नकदी के साथ एक बग लगाया।
1047
01:20:10,993 --> 01:20:13,496
-बॉस का आदेश?
-हमारा अपना निर्णय.
1048
01:20:13,579 --> 01:20:15,706
तवरया हमारे पक्ष में है।
1049
01:20:15,790 --> 01:20:18,292
बॉस ऐसा सोचता है, लेकिन हम नहीं।
1050
01:20:18,876 --> 01:20:21,921
-चाचा भालू?
-अनिश्चित. वह बग के लिए सहमत हो गया.
1051
01:20:22,004 --> 01:20:24,340
जॉर्ज ने हेंड्रिकसन को भेजा।
1052
01:20:24,423 --> 01:20:28,469
वे बॉस को जानते थे
अगर उसे पता चला तो वह तवाराया को फोन करेगा।
1053
01:20:29,095 --> 01:20:31,764
तवरया ने बैठक स्थल चुना।
1054
01:20:31,848 --> 01:20:33,182
हमेशा की तरह.
1055
01:20:33,266 --> 01:20:36,102
सही। लेकिन, फिर, हिट महिला...
1056
01:20:36,769 --> 01:20:39,856
-जॉर्ज ने इसकी पटकथा लिखी?
-सहज रूप में।
1057
01:20:39,939 --> 01:20:42,483
क्या वह कर सकता है? वह आधा पागल है.
1058
01:20:42,567 --> 01:20:44,235
उन्हें एक रणनीतिकार मिल गया.
1059
01:20:44,318 --> 01:20:48,489
किसी भी तरह, तवाराया को उम्मीद नहीं थी
300 मिलियन येन.
1060
01:20:48,573 --> 01:20:50,324
वह जॉर्ज के पास जाएगा.
1061
01:20:50,408 --> 01:20:54,662
वरना नागोया सोचेगा कि वह देशद्रोही है।
यह युद्ध होगा.
1062
01:20:54,745 --> 01:20:57,248
गाओ।
1063
01:20:57,832 --> 01:20:59,667
गाओ।
1064
01:21:00,459 --> 01:21:03,379
निगरानी रखने वाला कुत्ता? थोड़ी सी कॉफी।
1065
01:21:03,462 --> 01:21:04,922
-हाँ बॉस।
-गाओ।
1066
01:21:05,006 --> 01:21:07,925
आओ, गाओगे, गाओगे?
1067
01:21:08,009 --> 01:21:11,220
-उसे नीचे जाने दो, भालू।
-आपको यकीन है?
1068
01:21:11,304 --> 01:21:13,180
हाँ, मैं ऊब गया हूँ।
1069
01:21:16,851 --> 01:21:19,604
तोशोकाई के अंधकार का हृदय।
1070
01:21:19,687 --> 01:21:23,816
सारा प्रतिबंधित पदार्थ यहीं से आता है:
ड्रग्स, नॉकऑफ़,
1071
01:21:25,276 --> 01:21:28,321
कालाबाज़ारी जानवर--सबकुछ।
1072
01:21:29,655 --> 01:21:34,243
हमने यहां कुछ निष्कासित लोगों को मार डाला
पांच साल पहले हुए झगड़े के दौरान.
1073
01:21:34,327 --> 01:21:35,870
मुझे रसायनों की गंध आती है।
1074
01:21:35,953 --> 01:21:38,205
गर्मियों में साफ-सफाई करनी होगी.
1075
01:21:38,289 --> 01:21:41,626
फर्श में खून रिस रहा है. कीड़े लाता है.
1076
01:21:41,709 --> 01:21:43,002
इसे कौन साफ़ करता है?
1077
01:21:43,085 --> 01:21:45,046
हमारे सफ़ाई ठेकेदार।
1078
01:21:45,129 --> 01:21:46,964
वे गन्दा हैं.
1079
01:21:47,048 --> 01:21:48,591
वे संपूर्ण हैं.
1080
01:21:49,300 --> 01:21:52,595
वे ऐसे रसायनों का उपयोग करते हैं जो नीली रोशनी को मात देते हैं।
1081
01:21:52,678 --> 01:21:55,514
वे ओजोन से दुर्गन्ध दूर करते हैं।
1082
01:21:56,182 --> 01:21:58,184
हम उन्हें कल बुलाएंगे.
1083
01:21:59,685 --> 01:22:02,355
किसी लड़की की उंगलियां तोड़ना आसान है.
1084
01:22:02,897 --> 01:22:06,525
उसकी भावना को तोड़ने में समय और प्रयास लगता है।
1085
01:22:06,609 --> 01:22:07,818
उसकी वर्दी के बारे में क्या?
1086
01:22:08,611 --> 01:22:10,279
एक खूबसूरत लड़की है.
1087
01:22:12,323 --> 01:22:14,575
मैंने वर्दी खरीदी. इसमें बहुत खर्च हुआ.
1088
01:22:14,659 --> 01:22:15,743
और तब?
1089
01:22:17,620 --> 01:22:18,996
तब? कुछ नहीं।
1090
01:22:25,795 --> 01:22:28,381
-आपने इसका उपयोग क्यों नहीं किया?
-क्या?
1091
01:22:29,924 --> 01:22:31,467
आपकी टखने की बंदूक.
1092
01:22:31,550 --> 01:22:34,136
यह तवाराया के लिए था, बस मामले में।
1093
01:22:34,637 --> 01:22:37,890
-पॉप का आदेश?
-तवाराया को इसे देखने नहीं दिया जा सका।
1094
01:22:39,976 --> 01:22:41,435
समझ में आता है।
1095
01:22:43,729 --> 01:22:48,025
ठीक है, मैं तोड़ने जा रहा हूँ
अब उस कुतिया की आत्मा.
1096
01:22:51,612 --> 01:22:53,572
मान लीजिए कि जॉर्ज चतुर था--
1097
01:22:53,656 --> 01:22:54,865
-चुप रहो.
-हुंह?
1098
01:22:54,949 --> 01:22:57,284
बस उसे बोलने दो।
1099
01:22:57,785 --> 01:22:59,996
क्या यह पहली लहर के बाद ख़त्म हो जाएगा?
1100
01:23:02,748 --> 01:23:05,668
आपके झपटने से पहले मैं आपको बताऊंगा।
1101
01:23:05,751 --> 01:23:08,671
हमें सब कुछ बताओ और तुम जीवित रहो।
1102
01:23:08,754 --> 01:23:11,257
कुछ नहीं कहना? हमने तुम्हें और भी अधिक दुख पहुँचाया,
1103
01:23:11,340 --> 01:23:15,386
जब तक यह गर्म ठग आपकी आंख न निकाल ले
एक पेचकश के साथ.
1104
01:23:15,970 --> 01:23:18,681
मैं तुम्हारी दृष्टि तंत्रिकाओं को झकझोर दूँगा, लुका।
1105
01:23:18,764 --> 01:23:23,060
यह ऐसे दुःख का ला संगीत होगा।
1106
01:23:23,144 --> 01:23:24,812
सच है!
1107
01:23:32,778 --> 01:23:34,447
-अरे, मुरो?
-हाँ?
1108
01:23:34,530 --> 01:23:37,366
चार औंस मल की ध्वनि। जाना!
1109
01:23:37,450 --> 01:23:38,451
जहाज़ का सबसे पिछला भाग?
1110
01:23:40,870 --> 01:23:42,246
आपको क्या लगा?
1111
01:23:42,747 --> 01:23:44,707
-क्या यह अच्छा नहीं था?
-तुम्हारी घुरघुराहट.
1112
01:23:44,790 --> 01:23:46,709
यह बहुत बड़ा मल है. आप इसे करते हैं।
1113
01:23:46,792 --> 01:23:47,793
ये रहा।
1114
01:23:50,337 --> 01:23:53,424
-विशाल, 5.5 औंस।
-नौ औंस.
1115
01:23:53,507 --> 01:23:55,342
नौ औंस!
1116
01:23:55,426 --> 01:23:56,761
मेरा बड़ा था.
1117
01:23:57,428 --> 01:23:59,847
श्रीमान भालू के पास सबसे बड़ा है।
1118
01:23:59,930 --> 01:24:02,600
वह बीमार है! बीमार, बहुत बड़ी बीमारी!
1119
01:24:04,060 --> 01:24:05,394
बॉस घर चला गया.
1120
01:24:05,478 --> 01:24:08,272
क्या आपने जाँच की? अगर वह उनके साथ चला गया तो क्या होगा?
1121
01:24:08,355 --> 01:24:10,524
आपका तात्पर्य क्या है?
1122
01:24:10,608 --> 01:24:12,443
भालू का पीछा नहीं किया जाएगा.
1123
01:24:12,526 --> 01:24:15,571
मैं उस कुतिया को एक ट्रैकर निगलने को कहूँगा।
1124
01:24:15,654 --> 01:24:18,407
-बॉस घर पर नहीं है. मैं भालू तक नहीं पहुंच सकता.
-तैयार?
1125
01:24:18,491 --> 01:24:19,492
जाओ, जाओ.
1126
01:24:27,208 --> 01:24:28,250
हुंह? मालिक?
1127
01:24:29,293 --> 01:24:30,336
क्या चल रहा है?
1128
01:24:31,545 --> 01:24:32,671
पकड़ना।
1129
01:24:43,599 --> 01:24:45,059
एक ट्रैकर?
1130
01:24:47,520 --> 01:24:49,188
उन्होंने हमें स्थापित किया.
1131
01:24:49,271 --> 01:24:51,690
वॉचडॉग, विद्युत पैनल!
1132
01:24:51,774 --> 01:24:53,859
मुझे नहीं पता कहां--
1133
01:25:01,033 --> 01:25:04,161
-क्या वहां बंदूकें हैं?
-बस चमगादड़ और क्लब।
1134
01:25:05,788 --> 01:25:08,332
-चबूतरे?
-आप बॉस के साथ?
1135
01:25:08,415 --> 01:25:09,416
हाँ.
1136
01:25:10,960 --> 01:25:12,795
वह क्या सोच रहा है?
1137
01:25:12,878 --> 01:25:15,339
यह व्यस्त होने वाला है. जाना होगा.
1138
01:25:17,758 --> 01:25:18,968
प्रोसेसिंग पर जाएं.
1139
01:25:19,051 --> 01:25:23,055
-मुझे बंदूकों की आवश्यकता होगी, इसमें कुछ घंटे लगेंगे--
-कोई ज़रूरत नहीं. तब तक यह ख़त्म हो जाएगा.
1140
01:25:23,139 --> 01:25:25,391
बस लाशों का ढेर. सफाईकर्मी ले लो.
1141
01:25:25,474 --> 01:25:26,892
मुझे सफ़ाई करनी होगी?
1142
01:25:29,228 --> 01:25:31,105
-कार में बैठ जाओ!
-ठीक है।
1143
01:25:31,188 --> 01:25:32,648
मैं नेविगेट करूंगा.
1144
01:25:39,530 --> 01:25:42,032
ए-टीम, यहाँ आओ। यथाशीघ्र।
1145
01:25:42,116 --> 01:25:44,034
-मालिक! कार्यालय को!
-जाना!
1146
01:25:44,118 --> 01:25:46,704
-बंदूकें!
-यहाँ कोई नहीं है.
1147
01:25:46,787 --> 01:25:48,873
रुको, एक हो सकता है.
1148
01:25:48,956 --> 01:25:51,584
-जल्दी करें जल्दी करें!
-कुछ तो हो सकता है!
1149
01:25:51,667 --> 01:25:54,086
-चालक!
-मैं इसकी तलाश करूंगा!
1150
01:25:54,795 --> 01:25:55,963
चाचा भालू!
1151
01:25:56,881 --> 01:25:58,465
मैं उन्हें यहीं पकड़ कर रखूंगा.
1152
01:26:59,652 --> 01:27:01,278
वॉचडॉग, वॉचडॉग।
1153
01:27:01,862 --> 01:27:03,989
मुझे एक बंदूक मिली.
1154
01:27:04,823 --> 01:27:05,824
नर्क?
1155
01:27:05,908 --> 01:27:09,286
ए मैनविल. सचमुच जोर से. अप्रभावी.
1156
01:27:09,370 --> 01:27:13,624
पुलिस ने '35 में यूनियन हड़ताल पर इसका इस्तेमाल किया।
पुराने बॉस को मिल गया.
1157
01:27:14,291 --> 01:27:16,919
-इसमें मकड़ी के जाले लगे हैं।
-इसमें तेल लगा हुआ था.
1158
01:27:17,002 --> 01:27:19,004
-क्या इससे आग लगेगी?
-अगर ये बदल गया...
1159
01:27:19,797 --> 01:27:20,798
इसे मुझे दे दो.
1160
01:27:25,010 --> 01:27:26,845
-मैं फेरे लूंगा.
-समझ गया।
1161
01:27:27,346 --> 01:27:30,849
एक पाउंड… दो पाउंड…
1162
01:27:50,703 --> 01:27:52,663
नौ शत्रु. वे अलग हो गए हैं.
1163
01:27:53,163 --> 01:27:55,958
वे ऊपर जा रहे हैं. तक, जाओ उन्हें बाहर निकालो।
1164
01:27:56,041 --> 01:27:58,419
-लेकिन...
-हमें यह यहां मिल गया.
1165
01:27:58,919 --> 01:28:00,671
जाओ भालू की मदद करो। जाना।
1166
01:28:02,631 --> 01:28:03,882
-इसे लें।
-धन्यवाद।
1167
01:28:05,092 --> 01:28:06,218
दे।
1168
01:28:07,511 --> 01:28:09,305
-एक दीवार खड़ी करो.
-जी श्रीमान।
1169
01:29:02,816 --> 01:29:03,817
चाचा भालू!
1170
01:29:07,571 --> 01:29:08,864
ध्यान रहें!
1171
01:29:22,628 --> 01:29:25,089
-आप मेरे शॉट को रोक रहे हैं।
-क्षमा मांगना।
1172
01:29:33,097 --> 01:29:34,181
वे आगे बढ़ रहे हैं.
1173
01:29:35,891 --> 01:29:37,851
-हमारे पर का पालन करें।
-जी श्रीमान!
1174
01:29:47,069 --> 01:29:48,237
ग्रंट.
1175
01:29:51,240 --> 01:29:54,243
जैसे आप मलत्याग कर रहे हों। मेरे लिए गुर्राना.
1176
01:29:56,453 --> 01:29:57,454
अब?
1177
01:29:59,206 --> 01:30:01,375
अब वह क्षण है. अभी नहीं तो कभी नहीं।
1178
01:30:51,341 --> 01:30:52,342
लुका…
1179
01:31:51,151 --> 01:31:52,569
एक और.
1180
01:31:54,029 --> 01:31:55,530
क्या बॉस...
1181
01:31:58,742 --> 01:32:00,077
सुरक्षित?
1182
01:32:04,248 --> 01:32:05,874
नमस्ते?
1183
01:32:23,517 --> 01:32:24,559
चालक?
1184
01:32:33,193 --> 01:32:34,194
भालू।
1185
01:32:35,654 --> 01:32:36,738
मुझे माफ़ करें।
1186
01:32:37,948 --> 01:32:39,074
मुझे माफ़ करें।
1187
01:32:43,495 --> 01:32:45,330
क्या हमें भी गले मिलना चाहिए?
1188
01:32:46,081 --> 01:32:47,207
नहीं.
1189
01:32:48,625 --> 01:32:50,127
ठीक है, रुको, रुको।
1190
01:32:55,340 --> 01:32:57,968
जल्दी करो! सफ़ाई शुरू करो. तस्वीरें लें.
1191
01:32:58,051 --> 01:33:00,429
हमारे पास एक और पड़ाव है. जल्दी से।
1192
01:33:01,263 --> 01:33:03,015
ए-टीम बॉस को घर ले गई।
1193
01:33:03,515 --> 01:33:05,600
मुझे पता है। पोप्स तुम्हें चाहता है.
1194
01:33:05,684 --> 01:33:07,311
-एक कार मिल गई?
-मेरे पीछे आओ।
1195
01:33:10,230 --> 01:33:13,567
देखो हम कैसे दिखते हैं? बहुत अधिक गति नहीं करनी चाहिए.
1196
01:33:13,650 --> 01:33:15,652
पुलिस? बस उन्हें गोली मारो.
1197
01:33:15,736 --> 01:33:18,113
तुम्हें पता है, मैंने कभी किसी पुलिस वाले को गोली नहीं मारी है।
1198
01:33:18,196 --> 01:33:22,075
-वास्तव में?
-मैं भी नहीं चाहता. आदर करना।
1199
01:33:22,659 --> 01:33:25,454
एक याकूब पुलिस का सम्मान कर रहा है?
1200
01:33:25,537 --> 01:33:28,081
मैंने एक दिल छू लेने वाली कहानी सुनी.
1201
01:33:28,582 --> 01:33:29,583
कहानी क्या है?
1202
01:33:30,375 --> 01:33:33,879
11 साल पहले एक सुपरमार्केट में डकैती हुई थी.
1203
01:33:34,463 --> 01:33:37,674
एक स्टाफ महिला
और तीन किशोर मारे गये।
1204
01:33:38,592 --> 01:33:42,054
मुझे याद है। यह भयानक था।
पागल चीनी माफिया.
1205
01:33:42,137 --> 01:33:44,139
मैं महिला की बेटी से मिला.
1206
01:33:45,265 --> 01:33:49,686
छह महीने के लिए,
उसे नकदी का एक लिफाफा मिल रहा है
1207
01:33:49,770 --> 01:33:54,649
एक नोट के साथ: "हत्यारे ने भुगतान कर दिया है।"
केवल "जी.आई." पर हस्ताक्षर किए
1208
01:33:54,733 --> 01:33:56,318
तो, पुलिस कहाँ है?
1209
01:33:56,401 --> 01:33:59,946
पास में एक पुलिसकर्मी तैनात था:
गोरो इदेज़ुकी.
1210
01:34:00,030 --> 01:34:01,365
आद्याक्षर हैं "जी.आई."
1211
01:34:01,448 --> 01:34:04,117
सही। डोप कहानी अगर यह वह है।
1212
01:34:04,201 --> 01:34:08,413
11 साल तक हत्यारों की तलाश की
और पीड़ितों को भुगतान करता है।
1213
01:34:08,914 --> 01:34:10,290
बहुत बदमाश.
1214
01:34:21,468 --> 01:34:24,304
-क्या हमले कारगर रहे?
-उन्होंने नहीं किया.
1215
01:34:24,971 --> 01:34:26,890
उसके पास कड़ी सुरक्षा है.
1216
01:34:26,973 --> 01:34:30,060
-हमें आपका दोस्त मिल गया.
-भालू मर गया?
1217
01:34:30,143 --> 01:34:32,354
क्या यह 300 मिलियन येन का उपहार है?
1218
01:34:32,437 --> 01:34:34,606
मैं टोके को नहीं समझता।
1219
01:34:34,689 --> 01:34:37,150
हमें अपना अगला कदम समझना होगा।
1220
01:34:37,234 --> 01:34:38,902
-सही।
-कार लगाएं।
1221
01:34:39,903 --> 01:34:43,281
तुमने कहा मारो यार. मुझे किसी लड़की की उम्मीद नहीं थी.
1222
01:34:43,365 --> 01:34:45,158
लेकिन मुझे आपके गाने की उम्मीद थी.
1223
01:34:45,242 --> 01:34:47,369
-कौन सा?
-नहीं बूझते हो?
1224
01:35:11,184 --> 01:35:13,895
-पॉप कहाँ है?
-उसने छोड़ दिया। अधीर हो गया.
1225
01:35:13,979 --> 01:35:16,189
-कब?
-पाँच मिनट पहले, एमिरी?
1226
01:35:16,273 --> 01:35:17,816
या ऐसा। तुम्हें चोट लगी?
1227
01:35:17,899 --> 01:35:19,568
-मेरा खून नहीं.
-और भी होंगे.
1228
01:35:19,651 --> 01:35:21,403
-सफाई की प्रतीक्षा करें.
-कॉपी.
1229
01:35:21,486 --> 01:35:23,280
-नास-दांत, सीसा।
-मैं नेतृत्व करूंगा.
1230
01:35:31,705 --> 01:35:33,081
-मैं नेतृत्व करूंगा--
-नास-दांत?
1231
01:35:33,165 --> 01:35:34,166
किस ओर?
1232
01:35:34,916 --> 01:35:37,169
हाँ वहाँ पर।
1233
01:35:37,252 --> 01:35:38,670
-कहाँ?
-सीधे जाओ।
1234
01:35:46,803 --> 01:35:47,804
नास-दांत?
1235
01:35:47,888 --> 01:35:50,098
वह चला गया है। वह हमारे ठीक पीछे था.
1236
01:36:12,370 --> 01:36:13,413
उससे मिलो!
1237
01:36:13,497 --> 01:36:15,248
तुम कौन हो?
1238
01:36:15,332 --> 01:36:17,167
यह क्या बदतमीज़ी है?
1239
01:36:18,293 --> 01:36:19,336
बड़े भाई!
1240
01:36:25,759 --> 01:36:27,928
साले! आउच!
1241
01:36:33,517 --> 01:36:34,559
आपको पाया!
1242
01:36:45,362 --> 01:36:47,447
बड़े भाई! कदम!
1243
01:36:47,531 --> 01:36:49,241
मेरे रास्ते से बाहर।
1244
01:36:59,417 --> 01:37:01,419
जैसा आपने सोचा था, पोप्स।
1245
01:37:01,503 --> 01:37:03,004
हम भालू को गुप्त रूप से दफना देंगे।
1246
01:37:03,505 --> 01:37:06,341
-तुम मुझे मिले?
-नहीं, सर.
1247
01:37:06,424 --> 01:37:10,762
भालू अचंभित हो जाएगा
और तोशोकई उसे अस्वीकार कर देगा।
1248
01:37:11,513 --> 01:37:15,600
वह अपमानित होकर अगली दुनिया में चला जाता है।
1249
01:37:16,226 --> 01:37:20,021
उसके पास कोई बचत नहीं है.
पैसे पर कभी ध्यान नहीं दिया.
1250
01:37:20,105 --> 01:37:24,109
उसके कभी बच्चे नहीं थे इसलिए वह ऐसा कर सका
बिना पछतावे के मरो.
1251
01:37:24,192 --> 01:37:25,652
उसकी पत्नी के बारे में क्या?
1252
01:37:25,735 --> 01:37:29,864
300 मिलियन हमें वापस मिल गए।
यह उसके पास जाता है.
1253
01:37:32,784 --> 01:37:36,788
-अभी के लिए बस टेबलें। अभी तक कुर्सियां नहीं हैं.
- कुर्सियाँ यहाँ लाओ.
1254
01:37:37,914 --> 01:37:39,791
कटोरे को बराबर दूरी पर रखें।
1255
01:37:41,042 --> 01:37:42,043
-श्री। चालाक?
-हाँ?
1256
01:37:42,127 --> 01:37:43,420
वो कहानी...
1257
01:37:45,922 --> 01:37:48,300
'टाक और पुलिस बॉक्स के बारे में।
1258
01:37:49,509 --> 01:37:50,969
शिंजुकु में?
1259
01:37:51,052 --> 01:37:53,888
-मुझे लगा कि गोरो ट्रांस था।
-क्या?
1260
01:37:53,972 --> 01:37:55,640
पुलिस वाला चिल्ला रहा था--
1261
01:37:57,892 --> 01:38:01,187
-वह मिस्टर टाक को "गोरो" कहकर बुला रहे थे।
-गोरो?
1262
01:38:01,271 --> 01:38:04,858
"अरे! गोरो इडेज़ुकी!" मुरो की कहानी से.
1263
01:38:05,400 --> 01:38:07,277
द जीआई।" सिपाही.
1264
01:38:10,447 --> 01:38:13,366
क्या आप जानते हैं मिस्टर टाक एक पुलिस वाले थे?
1265
01:38:16,661 --> 01:38:18,788
-क्या आपने दूसरों को बताया?
-नहीं, सर.
1266
01:38:18,872 --> 01:38:20,332
-किसी को मत बताना.
-मैं नहीं करूंगा.
1267
01:38:20,415 --> 01:38:22,667
-काम पर वापस जाओ.
-काम पर वापस।
1268
01:38:25,879 --> 01:38:27,964
-अलविदा।
-आपको प्रतीक्षा करना होगी।
1269
01:38:28,048 --> 01:38:31,760
भालू का कैपो, मोनमा,
एक नया परिवार शुरू करेंगे.
1270
01:38:31,843 --> 01:38:32,886
कोहारू?
1271
01:38:33,887 --> 01:38:35,639
-कोहारू?
-हाँ?
1272
01:38:35,722 --> 01:38:38,558
-आने वालों की मदद के लिए जाएं।
-हां मैम।
1273
01:38:38,642 --> 01:38:40,185
-क्या तुम आज़ाद हो?
-हाँ।
1274
01:38:40,810 --> 01:38:43,188
-कदम।
-क्षमा करें श्रीमान।
1275
01:38:45,607 --> 01:38:47,984
वहाँ पर लटका हुआ। यह मुश्किल है।
1276
01:38:48,068 --> 01:38:50,862
कोहारू? वहाँ पर? बदलना होगा!
1277
01:38:50,945 --> 01:38:52,405
यहाँ पर, मैं इसे लाया।
1278
01:39:04,668 --> 01:39:07,962
-जल्दी करो।
-जी श्रीमान!
1279
01:39:11,716 --> 01:39:14,511
हमें समायोजित करने के लिए धन्यवाद.
1280
01:39:15,136 --> 01:39:17,180
मैं भी याकूब हुआ करता था.
1281
01:40:02,475 --> 01:40:05,562
दोपहर का भोजन मेरे पति के रेस्तरां से है।
1282
01:40:05,645 --> 01:40:09,023
भालू को पसंद के अनुसार सावधानी से तैयार किया गया।
1283
01:40:10,275 --> 01:40:11,860
उम्मीद हुँ आपको बहुत मज़ा आया होगा।
1284
01:40:18,408 --> 01:40:19,409
आप ठीक हैं?
1285
01:40:20,827 --> 01:40:23,455
यह पूरी तरह से ख़त्म हो गई है- मेरी भूख।
1286
01:40:24,122 --> 01:40:25,206
बॉस,
1287
01:40:26,416 --> 01:40:28,293
सचिव कौन होगा?
1288
01:40:28,376 --> 01:40:30,879
मैं अंतरिम के रूप में टोकी चाहता था,
1289
01:40:31,713 --> 01:40:33,173
लेकिन उसने मना कर दिया.
1290
01:40:34,716 --> 01:40:36,384
फिर, चालाक?
1291
01:40:36,885 --> 01:40:38,678
मुझे अभी भी बहुत कुछ सीखना है--
1292
01:40:38,762 --> 01:40:41,806
-तक यह करेगा.
-टोकी और मैं सहमत हुए।
1293
01:40:45,310 --> 01:40:47,145
बॉस से.
1294
01:40:51,691 --> 01:40:52,692
मालिक?
1295
01:40:53,526 --> 01:40:55,528
-तैयार, सर?
-कभी भी.
1296
01:40:58,239 --> 01:41:02,285
तक, यह तुम्हारी पहली नौकरी है
सचिव के रूप में. आना।
1297
01:41:21,471 --> 01:41:22,931
क्या टाक और मैं...?
1298
01:41:23,014 --> 01:41:25,433
अब आप एक टीम नहीं हैं.
1299
01:41:39,823 --> 01:41:41,366
चबूतरे!
1300
01:41:44,118 --> 01:41:45,370
चुप रहो और देखो.
1301
01:41:45,453 --> 01:41:49,207
भालू मर गया क्योंकि
आपने अपने आप को खतरे में डाल दिया।
1302
01:41:50,250 --> 01:41:52,377
क्या आपको एहसास है कि आपने क्या किया?
1303
01:41:53,086 --> 01:41:54,170
मैं करता हूं।
1304
01:41:56,965 --> 01:42:00,343
बॉस कभी भी यातना स्थल पर नहीं जाता।
1305
01:42:01,094 --> 01:42:02,095
मैं जाँच करने जाऊँगा।
1306
01:42:13,731 --> 01:42:17,527
मैं इसके लायक हूँ।
मुझे भालू के साथ इसे ठीक करना होगा।
1307
01:42:18,987 --> 01:42:20,488
मुझे दूसरा दो.
1308
01:42:29,289 --> 01:42:30,456
चबूतरे!
1309
01:42:32,208 --> 01:42:33,960
चुप रहो। रुको!
1310
01:42:34,043 --> 01:42:35,628
हस्तक्षेप मत करो.
1311
01:42:39,507 --> 01:42:42,594
नहीं। उंगली काटना बहुत पुरानी बात है।
1312
01:42:42,677 --> 01:42:46,848
यह वह कीमत है जो मैं तुम्हें मारने के लिए चुकाता हूं।
1313
01:42:46,931 --> 01:42:48,016
नहीं।
1314
01:42:50,852 --> 01:42:54,439
तक, मेरे लिए इस पर कदम बढ़ाओ। मेरी हड्डियाँ सख्त हो गयीं.
1315
01:42:54,522 --> 01:42:56,941
मैं तुम्हारा मालिक हूं। रुकना!
1316
01:42:58,943 --> 01:43:01,070
-अभी इस पर कदम रखें।
-इसे रोक!
1317
01:43:02,822 --> 01:43:04,824
-कैसी हिम्मत--
-शांत, चालाक!
1318
01:43:05,783 --> 01:43:08,202
टोकी ने बॉस को मारा। वह इसके लायक है।
1319
01:43:08,286 --> 01:43:10,246
अब यह ख़त्म हो गया है. समझ गया?
1320
01:43:10,330 --> 01:43:11,956
मेरी बात सुनो।
1321
01:43:13,207 --> 01:43:16,252
टोकी ने मुझे इसे सही करने का मौका दिया।
1322
01:43:16,961 --> 01:43:19,380
उसने जोखिम उठाया. मैं आभारी हूं।
1323
01:43:22,926 --> 01:43:24,802
उसे बाहर ले जाओ.
1324
01:43:25,303 --> 01:43:28,222
टोकी जिद्दी है. वह फिर कोशिश करेगा.
1325
01:43:28,306 --> 01:43:31,976
मुझे पता है।
वह जो कुछ भी उपयोग करने का प्रयास करेगा, मैं उसे छिपा दूँगा।
1326
01:43:33,311 --> 01:43:35,146
अंतिम संस्कार ख़त्म नहीं हुआ है.
1327
01:43:36,314 --> 01:43:39,525
आइए मिलकर बियर का पसंदीदा गाना गाएं।
1328
01:43:45,239 --> 01:43:48,618
तुम्हें अपनी उंगली काट लेनी चाहिए.
1329
01:43:49,118 --> 01:43:52,705
आप बॉस को बकवास प्रसंस्करण के लिए ले गए।
1330
01:43:52,789 --> 01:43:53,998
मुझे माफ़ करें।
1331
01:43:54,082 --> 01:43:57,961
वे तुम्हें माफ कर सकते हैं,
लेकिन मैं नहीं करूंगा, तुम बकवास करो।
1332
01:43:58,044 --> 01:44:01,923
मैं तुम्हें एक नया चीर दूंगा,
इसे बचे हुए से भरें।
1333
01:44:02,006 --> 01:44:05,635
ऐसी एक उंगली?
आप इसे कभी भी ले सकते हैं.
1334
01:44:07,136 --> 01:44:08,680
लेकिन ऐसा कैसे है
1335
01:44:08,763 --> 01:44:12,392
एक कोज़ू कैपो एक आदमी को देता है
इतनी आसानी से उसके पीछे पहुँच जाओ?
1336
01:44:14,018 --> 01:44:15,895
थोड़ा शर्मनाक.
1337
01:44:15,979 --> 01:44:18,773
भाड़ में जाओ, तुम निम्न-जीवन मनोरोगी।
1338
01:44:19,273 --> 01:44:21,359
रुको, मुरो।
1339
01:44:21,943 --> 01:44:22,944
चल दर।
1340
01:44:24,779 --> 01:44:27,323
मैं पहले पेशाब करने जा रहा हूँ।
1341
01:44:46,509 --> 01:44:47,760
क्या…?
1342
01:44:48,344 --> 01:44:49,595
तुम चोदो!
1343
01:44:49,679 --> 01:44:52,515
मैं आपको सलाह देने के लिए सब कुछ जोखिम में डाल रहा हूं।
1344
01:44:52,598 --> 01:44:54,726
ठीक वैसे ही जैसे पोप्स ने हमें दिखाया।
1345
01:44:55,852 --> 01:44:57,186
शांत हो जाएं।
1346
01:44:57,270 --> 01:44:59,897
"मौत की सज़ा पाए कैदियों का बेटा"?
1347
01:44:59,981 --> 01:45:01,149
मेंने वह कभी नहीं कहा।
1348
01:45:01,232 --> 01:45:06,029
यह हमारा काम है जो आपको पैसा कमाने देता है
बिना किसी डर के.
1349
01:45:10,908 --> 01:45:12,577
बहुत दूर जा रहे हो?
1350
01:45:15,913 --> 01:45:18,082
नहीं, बिलकुल नहीं.
1351
01:45:19,584 --> 01:45:20,668
किसे पड़ी है?
1352
01:45:30,386 --> 01:45:33,806
रुको, मुरो, रुको! मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
1353
01:45:33,890 --> 01:45:35,683
यह हमारे लिए लड़ने का समय नहीं है।
1354
01:45:37,268 --> 01:45:41,105
यह वैसा ही होना चाहिए जैसा यह है
जब कोई हत्यारा झपटता है.
1355
01:45:43,191 --> 01:45:45,651
आपका नायक, गोरो, पुलिस वाला।
1356
01:45:45,735 --> 01:45:47,028
इसके बारे में क्या है?
1357
01:45:47,111 --> 01:45:49,322
यह तक हो सकता है!
1358
01:45:49,864 --> 01:45:51,115
असंभव।
1359
01:45:51,991 --> 01:45:55,328
यह सच है, नास-दांत से पूछो।
हमें तो बस सबूत चाहिए.
1360
01:45:55,411 --> 01:45:58,664
अपनी जान बचाने के लिए कोई बेहतर बहाना ढूंढिए।
1361
01:45:58,748 --> 01:46:00,541
वह गुप्तचर हो सकता है.
1362
01:46:01,250 --> 01:46:03,377
हमें तोशोकाई की रक्षा करने की जरूरत है।
1363
01:46:03,461 --> 01:46:06,422
टाक से पहले हम साथ हो गए। याद करना?
1364
01:48:53,297 --> 01:48:54,715
दुखद.
1365
01:48:57,301 --> 01:48:59,637
मैंने धीमे स्वर में कहा।
1366
01:49:01,222 --> 01:49:04,100
काश मैं इसका दोष दवाओं पर मढ़ पाता।
1367
01:49:05,893 --> 01:49:07,603
मैंने अपने माता-पिता को देखा.
1368
01:49:08,187 --> 01:49:11,399
स्लिक बिल्कुल मेरे पिता की तरह दिखता है।
1369
01:49:11,482 --> 01:49:12,483
दौड़ना।
1370
01:49:14,610 --> 01:49:15,611
दौड़ना।
1371
01:49:17,029 --> 01:49:20,283
क्या आप गुप्त हैं? नहीं, ठीक है?
1372
01:49:20,366 --> 01:49:22,118
नहीं, मैं नहीं हूँ।
1373
01:49:22,702 --> 01:49:24,912
मुझे वह "नहीं" पसंद नहीं है।
1374
01:49:24,996 --> 01:49:26,205
मैं...
1375
01:49:28,332 --> 01:49:31,168
एक नरक कुत्ता. तुम्हारी ही तरह।
1376
01:49:31,252 --> 01:49:34,422
मुझे जीवन भर बुरे सपने आते रहे हैं।
1377
01:49:34,505 --> 01:49:37,800
लेकिन आप और मैं... यह अच्छा हो सकता था।
1378
01:49:48,978 --> 01:49:52,189
मैं तुम्हें स्लिक के साथ नरक में भेज दूँगा!
1379
01:50:44,575 --> 01:50:46,827
-मुरो कहाँ है?
-कोई अनुमान नहीं।
1380
01:50:46,911 --> 01:50:49,997
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि उसने आपको कॉल न किया हो।
1381
01:50:50,081 --> 01:50:52,333
-अपने फोन को?
-पकड़ना।
1382
01:50:52,416 --> 01:50:53,417
क्या?
1383
01:50:54,001 --> 01:50:56,545
क्या आपको लगता है कि आप इससे बच जायेंगे?
1384
01:50:57,463 --> 01:50:58,506
बिल्कुल।
1385
01:51:01,634 --> 01:51:02,635
तक!
1386
01:51:07,390 --> 01:51:10,893
अपनी इच्छानुसार मुरो का शिकार करें,
लेकिन मुझे अकेला छोड़ दो.
1387
01:51:11,769 --> 01:51:13,437
पकड़ लिया.
1388
01:51:13,521 --> 01:51:14,939
-भाषा।
-जी श्रीमान।
1389
01:51:15,022 --> 01:51:16,732
-सुन नहीं सकता.
-जी श्रीमान!
1390
01:51:18,234 --> 01:51:20,069
-मुझे बाहर निकालो।
-जी श्रीमान।
1391
01:51:25,199 --> 01:51:26,575
मेरा सिर!
1392
01:51:35,459 --> 01:51:37,586
तुम बहुत साहसी हो.
1393
01:51:37,670 --> 01:51:39,255
योजनाओं में बदलाव.
1394
01:51:40,631 --> 01:51:42,758
हेंड्रिकसन के साथ क्या था?
1395
01:51:42,842 --> 01:51:45,261
एक एफबीआई धोखा.
1396
01:51:45,344 --> 01:51:49,140
घर गये। असली हेंड्रिकसन
दो वर्ष पहले सीरिया में मृत्यु हो गई--
1397
01:51:49,223 --> 01:51:52,643
आप सिर्फ टहल नहीं सकते
इस तरह मेरी जगह पर.
1398
01:51:53,144 --> 01:51:54,395
एक और झटका.
1399
01:51:54,478 --> 01:51:57,398
उसके बाद, आप स्वतंत्र हैं.
छुट्टी पर जाओ, रिटायर हो जाओ.
1400
01:51:57,898 --> 01:51:59,483
हम इसकी पूरी कीमत चुकाएंगे.
1401
01:52:05,406 --> 01:52:06,574
मैं संन्यास नहीं लूंगा.
1402
01:52:07,867 --> 01:52:10,828
मैंने मरने तक अपने परिवारों की रक्षा करने की शपथ ली।
1403
01:52:11,454 --> 01:52:13,372
-परिवार?
-चार परिवार.
1404
01:52:16,125 --> 01:52:18,127
गोरो इदेज़ुकी के लिए प्रायश्चित।
1405
01:52:18,210 --> 01:52:22,798
बॉस को मार डालो और गुप्त फ़ाइल चुरा लो?
1406
01:52:26,844 --> 01:52:28,596
टोके का असली नाम सो कोरेयासु है।
1407
01:52:30,181 --> 01:52:34,560
हमने उसे एफबीआई में प्रशिक्षित किया।
वह तोशोकाई में गुप्त रूप से था।
1408
01:52:36,145 --> 01:52:40,357
फ़ाइलें उसका ईमेल हैं
और हमारे साथ कॉल रिकॉर्ड।
1409
01:52:40,441 --> 01:52:41,609
मूर्ख।
1410
01:52:42,818 --> 01:52:47,156
उसे तोशोकाई को विभाजित करना था
और नकदी प्रवाह में कटौती
1411
01:52:47,239 --> 01:52:49,825
अमेरिका में धुर दक्षिणपंथी ध्रुवों के लिए।
1412
01:52:49,909 --> 01:52:50,951
अवैध कैसिनो?
1413
01:52:51,035 --> 01:52:55,331
अंतर्राष्ट्रीय इंजील गठबंधन।
"नियो-एपिस्टेम।" उनके बारे में सुना?
1414
01:52:55,414 --> 01:52:57,583
वह उन्हें बहुत देखता है.
1415
01:52:58,709 --> 01:53:04,089
टोक्यो शाखा को राजनयिक छूट प्राप्त है।
उन्होंने एक कैसीनो बनाया.
1416
01:53:04,173 --> 01:53:08,969
टोके ने उठाने के लिए अपने इन्स का उपयोग किया
विदेश में उनकी व्यावसायिक प्रतिष्ठा।
1417
01:53:14,225 --> 01:53:16,310
यह आपकी गलती है.
1418
01:53:17,728 --> 01:53:19,563
आप इसे संभालें.
1419
01:53:20,064 --> 01:53:21,732
फिर, मैं तुम्हें मार डालूँगा।
1420
01:53:23,484 --> 01:53:26,153
टाक बॉय का गुप्त रूप भी?
1421
01:53:33,702 --> 01:53:35,496
तुम प्रेमी हो?
1422
01:53:35,579 --> 01:53:37,498
आपने मुझे डरा दिया!
1423
01:53:37,581 --> 01:53:38,791
आपने मुझे डरा दिया।
1424
01:53:38,874 --> 01:53:40,668
आप मुझे बता सकते थे.
1425
01:53:43,379 --> 01:53:44,713
क्या आप इसमें दूध चाहेंगे?
1426
01:53:44,797 --> 01:53:46,840
अरे, मुझे याद है?
1427
01:53:47,424 --> 01:53:50,302
बिल्कुल। क्या हुआ?
1428
01:53:50,928 --> 01:53:51,971
कुछ नहीं।
1429
01:53:52,846 --> 01:53:55,057
क्या अन्ना सिडनी से वापस आ गए हैं?
1430
01:53:55,599 --> 01:53:57,393
वह जल्द ही वापस आ जाएगी.
1431
01:53:57,476 --> 01:54:00,229
मुझे लगता है कि यह गोरो है, "जी.आई."
1432
01:54:00,312 --> 01:54:02,898
क्या आप मिस्टर मामिया से पूछ सकते हैं? मैं इंतज़ार करूंगा।
1433
01:54:02,982 --> 01:54:04,775
क्या आप कर सकते हैं? समय नहीं मिला.
1434
01:54:08,362 --> 01:54:09,363
यहाँ।
1435
01:54:12,616 --> 01:54:15,869
शिकारियों को बड़े दांतों वाले हाथी पसंद हैं।
1436
01:54:17,288 --> 01:54:22,918
बड़े वयस्क नरों को पहले मार दिया जाता है--
जो संभोग कर सकते हैं.
1437
01:54:24,545 --> 01:54:29,592
फिर वे कुलमाता को मार डालते हैं,
झुंड का नेता.
1438
01:54:31,093 --> 01:54:34,054
वे उसके बिना जीवित नहीं रह सकते.
1439
01:54:34,138 --> 01:54:38,100
हाथी विलुप्त हो जायेंगे
जब तक अवैध शिकार समाप्त नहीं हो जाता।
1440
01:54:38,183 --> 01:54:39,727
आप वहां रहे हैं.
1441
01:54:39,810 --> 01:54:42,855
मैं अवैध शिकार विरोधी टास्क फोर्स में था
तंजानिया में.
1442
01:54:44,356 --> 01:54:46,901
पशुचिकित्सकीय विद्यालय से ताज़ा-ताज़ा निकला।
1443
01:54:46,984 --> 01:54:49,612
जापानी पशुचिकित्सक. याकूब का बच्चा.
1444
01:54:49,695 --> 01:54:53,866
जापान का कहना है कि वह इसमें शामिल नहीं है
हाथी दांत की तस्करी में.
1445
01:54:53,949 --> 01:54:55,534
भाड़ में जाओ झूठे.
1446
01:54:55,618 --> 01:54:58,954
आप जानते हैं कि मैं सरकार के लिए काम करता हूं।
1447
01:54:59,038 --> 01:55:01,916
मैं ख़त्म होने जा रहा हूँ
याकूब का हाथीदांत व्यवसाय।
1448
01:55:23,395 --> 01:55:25,481
तीनों को एक साथ मार डालो.
1449
01:55:26,440 --> 01:55:28,108
मैं टोकी को मार डालूँगा।
1450
01:55:28,943 --> 01:55:30,486
-अकेला?
-बिल्कुल।
1451
01:55:30,569 --> 01:55:31,862
और चुजी?
1452
01:55:33,113 --> 01:55:35,157
कोई है जिसने आठ साल तक इंतजार किया है।
1453
01:55:47,252 --> 01:55:49,171
प्रतीक्षा समाप्त हुई।
1454
01:56:25,332 --> 01:56:27,626
-सुबह।
-शुभ प्रभात।
1455
01:56:32,506 --> 01:56:33,757
-सुबह, महोदया.
-सुबह.
1456
01:56:35,384 --> 01:56:36,760
बेब?
1457
01:56:38,762 --> 01:56:40,180
तुम्हें बिस्तर पर होना चाहिए.
1458
01:56:40,806 --> 01:56:42,599
आपका बुखार चढ़ जायेगा.
1459
01:56:44,727 --> 01:56:47,021
थोड़ा जल्दी, लेकिन करना चाहते हैं?
1460
01:56:48,230 --> 01:56:50,441
मुरो ने स्लिक को मार डाला।
1461
01:56:51,859 --> 01:56:52,860
हाँ।
1462
01:56:53,610 --> 01:56:54,862
इस पर कौन है?
1463
01:56:56,697 --> 01:57:00,159
बॉस ने कहा कि इंतजार करो और देखो.
1464
01:57:05,873 --> 01:57:08,667
आप टाक से ऐसा क्यों नहीं करवाते?
1465
01:57:08,751 --> 01:57:10,335
वह बॉस का सचिव है।
1466
01:57:10,419 --> 01:57:11,754
मैं उसे नहीं बना सकता!
1467
01:57:11,837 --> 01:57:14,923
तुम प्रेमी हो. मैं इसे कुछ समय से जानता हूं।
1468
01:57:17,634 --> 01:57:21,346
तक महत्वपूर्ण है. इसीलिए तो तुम जीवित हो.
1469
01:57:31,273 --> 01:57:32,816
साला कुतिया!
1470
01:57:39,490 --> 01:57:41,116
आप मजाक कर रहे होंगे.
1471
01:57:52,169 --> 01:57:53,921
नियो-एपिस्टेम आज?
1472
01:57:54,004 --> 01:57:58,425
हाँ, शाम 7 बजे श्री डावसन
इंटरनेशनल इवेंजेलिकल अलायंस के.
1473
01:57:58,509 --> 01:58:00,844
उत्तम। मैं आपका परिचय कराऊंगा.
1474
01:58:04,515 --> 01:58:07,559
-क्या तुम्हें मुरो मिल गया?
-अभी तक नहीं।
1475
01:58:07,643 --> 01:58:10,145
-वह आपसे संपर्क करेगा.
-अगर वह ऐसा करता है, तो मैं--
1476
01:58:10,229 --> 01:58:11,522
मत करो.
1477
01:58:11,605 --> 01:58:13,649
मैं चाहता हूं कि वह विदेश भाग जाए।
1478
01:58:14,858 --> 01:58:16,985
स्लिक वैसे भी एक समस्या थी।
1479
01:58:17,986 --> 01:58:18,987
धन्यवाद।
1480
01:58:23,492 --> 01:58:25,452
आप और मैं... कब्र तक एक साथ।
1481
01:58:54,940 --> 01:58:57,985
मेरे बेटे को क्यों मारा गया?
1482
01:58:58,569 --> 01:59:01,280
उसने मेरी पोती को छुआ.
1483
01:59:01,363 --> 01:59:04,032
मुझे लगा कि वह उसके पास आई है।
1484
01:59:04,116 --> 01:59:06,368
शायद। वही, किसी भी तरह।
1485
01:59:06,451 --> 01:59:08,912
छोटे ठग को अपनी जगह का पता नहीं था.
1486
01:59:10,455 --> 01:59:15,210
मैंने कभी नहीं कहा कि उसे मार डालो. मेरे आदमियों ने इसका अनुमान लगाया।
एक दुर्घटना।
1487
01:59:15,294 --> 01:59:19,006
उस पर बार-बार चाकू से वार करने का अनुमान?
1488
01:59:19,089 --> 01:59:20,799
आपका तात्पर्य क्या है?
1489
01:59:22,551 --> 01:59:27,848
बात यह है, मैं सुन सकता हूँ
मेरे बेटे की चीखें अब भी.
1490
01:59:28,599 --> 01:59:30,517
इन भुजाओं को रेंगते हुए।
1491
01:59:31,101 --> 01:59:33,395
मैंने तुम्हें तुम्हारे नुकसान के लिए भुगतान किया।
1492
01:59:33,896 --> 01:59:36,106
हाँ, तुमने किया।
1493
02:00:14,478 --> 02:00:16,563
सुश्री एन, आपने पहले ही कर लिया है?
1494
02:00:16,647 --> 02:00:19,900
वह आज थक गया है. उसे एक घंटा सोने दो।
1495
02:00:19,983 --> 02:00:21,193
हां मैम।
1496
02:00:22,152 --> 02:00:23,195
समझे नहीं.
1497
02:00:25,030 --> 02:00:28,533
लेकिन उसके पास पहले से ही एक है।
1498
02:00:28,617 --> 02:00:30,410
क्या यह 30,000 येन के लायक है?
1499
02:00:32,621 --> 02:00:35,791
अच्छी बात।
1500
02:00:38,585 --> 02:00:39,711
सुश्री एन!
1501
02:00:44,341 --> 02:00:45,926
मेरे कंधे दुख रहे हैं.
1502
02:00:46,009 --> 02:00:50,430
आपके बॉस की गर्मजोशी अभी भी मेरे हाथों में है।
क्या आप में हिम्मत है?
1503
02:00:50,514 --> 02:00:53,141
अच्छा। रुको, तुम्हारा बैग कहाँ है?
1504
02:00:53,725 --> 02:00:57,020
उसे जगाना नहीं चाहता था.
मैं इसे बाद में लूंगा.
1505
02:00:57,104 --> 02:00:58,105
ठीक है।
1506
02:00:59,106 --> 02:01:01,566
ठीक है। पाँच मिनट, बस इतना ही।
1507
02:01:01,650 --> 02:01:03,068
हाँ!
1508
02:01:17,082 --> 02:01:20,669
बस शाम तक वापस आ जाना.
शानदार दोपहर के भोजन का आनंद लें।
1509
02:01:23,005 --> 02:01:24,214
धन्यवाद महोदय।
1510
02:01:34,016 --> 02:01:35,392
आप आदरणीय हैं.
1511
02:01:35,475 --> 02:01:37,602
आप बॉस के सचिव हैं.
1512
02:01:37,686 --> 02:01:40,522
-देखकर थपथपाओ?
-कोई बात नहीं।
1513
02:01:40,605 --> 02:01:42,774
वह एक एलएपीडी स्पॉटटर था।
1514
02:01:42,858 --> 02:01:45,569
क्या आपने देखा कि बंदूक कहाँ ले जायी जाती है?
1515
02:01:45,652 --> 02:01:47,362
चाल से और अधिक.
1516
02:01:47,446 --> 02:01:50,073
-प्रकार के बारे में क्या ख्याल है?
-80% समय.
1517
02:01:51,408 --> 02:01:53,327
-मेरा क्या है?
-तुम्हारे ऊपर नहीं.
1518
02:01:54,578 --> 02:01:56,079
निराश हूँ।
1519
02:01:56,580 --> 02:01:57,581
क्यों?
1520
02:01:58,123 --> 02:01:59,499
हम तुम…
1521
02:02:01,293 --> 02:02:02,961
दोस्त हो सकते थे.
1522
02:02:04,504 --> 02:02:05,505
मेरे पास बंदूक है...
1523
02:02:06,631 --> 02:02:08,425
छिपा हुआ, आप देख रहे हैं?
1524
02:02:56,640 --> 02:02:58,600
ये आश्चर्य की बात है.
1525
02:03:03,730 --> 02:03:07,317
मैं पॉप्स से माफ़ी मांगने आया हूँ, और यह?
1526
02:03:11,655 --> 02:03:13,115
मेरा प्रतिशोध।
1527
02:03:14,366 --> 02:03:16,034
इसे गलत मत समझो.
1528
02:03:16,660 --> 02:03:19,746
ये तो बस एक चुम्बन है. मौत का चुम्बन.
1529
02:03:22,082 --> 02:03:24,751
टाक तुम्हें कभी माफ नहीं करेगा.
1530
02:03:26,878 --> 02:03:29,256
वह एक पुलिस-सामरिक इकाई थी।
1531
02:03:34,928 --> 02:03:37,180
वह मेरा आदमी है.
1532
02:03:57,117 --> 02:03:58,243
क्यों?
1533
02:03:59,119 --> 02:04:01,580
आप जानना चाहते हैं क्यों?
1534
02:04:02,497 --> 02:04:03,665
हाँ।
1535
02:04:03,748 --> 02:04:06,168
लंबा या छोटा संस्करण?
1536
02:04:07,502 --> 02:04:08,503
लंबा वाला.
1537
02:04:10,255 --> 02:04:11,715
ग्यारह साल पहले,
1538
02:04:13,216 --> 02:04:16,636
मैं शिंजुकु में एक नौसिखिया पुलिसकर्मी था--
दूसरी स्ट्रीट पर।
1539
02:04:16,720 --> 02:04:21,975
कृपया जाँच चलाएँ
पंजीकरण संख्या…
1540
02:04:22,058 --> 02:04:23,768
सर्ज?
1541
02:04:25,103 --> 02:04:26,438
उस आदमी के पास बंदूक है.
1542
02:04:27,147 --> 02:04:29,191
तुम्हें कैसे मालूम?
1543
02:04:29,274 --> 02:04:30,400
ए टोकरेव।
1544
02:04:31,234 --> 02:04:33,111
कोई अनुमान नहीं, नौसिखिया।
1545
02:04:33,653 --> 02:04:35,197
मैं बंदूक चला रहा हूं.
1546
02:04:35,280 --> 02:04:38,492
क्या आप कह सकते हैं कि उसके पास 100% टोकरेव है--
1547
02:04:39,075 --> 02:04:41,203
अरे, यह सब आप पी सकते हैं!
1548
02:04:41,286 --> 02:04:42,329
आप नहीं कर सकते.
1549
02:04:42,913 --> 02:04:46,917
अपनी सभी इंद्रियों का उपयोग करना होगा,
सिर्फ आपकी आंखें नहीं.
1550
02:04:47,584 --> 02:04:48,627
जी श्रीमान।
1551
02:04:49,711 --> 02:04:53,965
दो घंटे बाद,
उन्होंने सुपरमार्केट लूट लिया।
1552
02:04:58,011 --> 02:05:00,722
टोकेरेव द्वारा चार की हत्या।
1553
02:05:35,006 --> 02:05:36,258
तुमने बुलाया?
1554
02:05:36,841 --> 02:05:39,010
मैं अपना रहस्य साझा करना चाहता हूं.
1555
02:05:45,725 --> 02:05:47,394
मैं एक गुप्तचर था.
1556
02:05:48,687 --> 02:05:54,192
जब पुलिस तोशोकाई पर आई,
मैं कोज़ू तिकड़ी के पास आया।
1557
02:05:54,276 --> 02:05:57,571
उनसे कहा कि हम मात दे सकते हैं
पुलिस और एफबीआई.
1558
02:05:58,530 --> 02:05:59,948
दिल दिल से जीता जाता है.
1559
02:06:01,241 --> 02:06:04,578
उन्होंने तुरंत फैसला कर लिया
मुझे नेता नियुक्त करने के लिए.
1560
02:06:05,996 --> 02:06:11,084
यह एक तरह का बंधन है
धोखेबाज अधिकारियों की कमी है.
1561
02:06:12,168 --> 02:06:16,047
गर्म खून वाले भाई
एक बर्फीली सरकार पर.
1562
02:06:16,131 --> 02:06:17,424
बिल्कुल।
1563
02:06:17,507 --> 02:06:19,509
अब, आपने मुझे चुन लिया है।
1564
02:06:21,928 --> 02:06:24,764
-क्यों?
-यह देखने के लिए कि आप वास्तव में कौन हैं।
1565
02:06:26,308 --> 02:06:30,478
अनाई जरूर भेजेगी
मुझसे भी बदतर आदमी.
1566
02:06:30,562 --> 02:06:32,022
तुम्हें पता था. कब?
1567
02:06:35,775 --> 02:06:37,944
बस अब। जैसे हम बात कर रहे थे.
1568
02:06:40,697 --> 02:06:42,907
लेकिन मुझे हमेशा आश्चर्य होता है।
1569
02:06:44,242 --> 02:06:47,078
बिल्कुल एक फूल वाली युवा लड़की की तरह।
1570
02:06:48,705 --> 02:06:51,249
वह मुझे चाहता है या नहीं चाहता।
1571
02:06:52,834 --> 02:06:56,171
मुझसे प्यार करता है...मुझसे प्यार नहीं करता.
1572
02:06:57,922 --> 02:06:59,382
ए-टीम चली गई?
1573
02:07:00,842 --> 02:07:02,093
कुत्ता मत बनो.
1574
02:07:02,761 --> 02:07:04,346
स्वयं को मुक्त करो।
1575
02:07:05,555 --> 02:07:09,017
हम एक साथ दुनिया पर कब्ज़ा कर सकते हैं।
1576
02:07:10,685 --> 02:07:12,479
गहरा अँधेरा है.
1577
02:07:13,063 --> 02:07:17,942
मुझे लगता है मैं एक पागल कुत्ता हूँ.
मैं सिर्फ काटना जानता हूं.
1578
02:07:19,277 --> 02:07:21,696
ऐसा लगता है कि मेरा जन्म ही ऐसा हुआ है.
1579
02:07:22,322 --> 02:07:24,532
-इसके अलावा...
-इसके अलावा?
1580
02:07:27,535 --> 02:07:29,412
मुझे हाथी पसंद हैं.
1581
02:07:52,435 --> 02:07:55,689
-मेरा सिर क्यों नहीं?
-मेरा क्यों नहीं?
1582
02:08:37,480 --> 02:08:38,690
सुश्री एन कहाँ हैं?
1583
02:08:43,027 --> 02:08:44,654
खत्म। मैं बाहर हूँ. -एन।
1584
02:08:44,738 --> 02:08:46,364
अमीरी से कुछ नहीं.
1585
02:08:46,448 --> 02:08:50,034
एक आदमी को भेजा और टोकी को मृत पाया।
मैं अब वहां जाऊंगा.
1586
02:08:50,535 --> 02:08:51,578
आप?
1587
02:08:52,203 --> 02:08:53,413
मैं प्रार्थना करूंगा.
1588
02:09:08,678 --> 02:09:12,056
खुद को मौत के घाट उतार दिया! जल्द ही मिलते हैं।
1589
02:09:12,640 --> 02:09:14,142
मैं बांस के घर पर हूं।
1590
02:09:15,560 --> 02:09:17,937
यहां एक खास मेहमान मिला.
1591
02:09:24,944 --> 02:09:26,613
जल्दी करो, ठीक है?
1592
02:09:28,531 --> 02:09:33,161
तक के लिए वीडियो।
कुछ कहो, एक संदेश छोड़ो।
1593
02:09:34,579 --> 02:09:38,583
जल्दी आओ, नहीं तो तुम्हें पछताना पड़ सकता है।
1594
02:09:42,170 --> 02:09:43,880
एक हत्यारा भगवान.
1595
02:10:26,464 --> 02:10:29,008
तुम क्या चाहते हो भाई?
1596
02:10:29,592 --> 02:10:31,344
वह शब्द बहुत मायने रखता है.
1597
02:10:31,928 --> 02:10:34,597
तुम क्या चाहते हो, मुरो?
1598
02:10:36,266 --> 02:10:38,101
तीन प्रश्न.
1599
02:10:38,893 --> 02:10:41,437
कृपया ईमानदारी से उत्तर दें।
1600
02:10:42,188 --> 02:10:43,189
ज़रूर।
1601
02:10:46,609 --> 02:10:50,029
क्या तुम एक गुप्त एजेंट हो, गोरो?
1602
02:10:50,905 --> 02:10:51,906
हाँ।
1603
02:10:53,408 --> 02:10:55,410
किसे पड़ी है?
1604
02:10:56,661 --> 02:10:58,997
-आइए परिवार की ओर वापस चलें।
-वह चला गया।
1605
02:10:59,080 --> 02:11:00,874
नेता मर चुके हैं.
1606
02:11:00,957 --> 02:11:03,710
तो, गोरो के लिए मैं क्या था?
1607
02:11:03,793 --> 02:11:06,004
-आपका प्रश्न है?
-ज़रूरी नहीं।
1608
02:11:06,588 --> 02:11:09,048
आप लकड़ी के राजा थे।
1609
02:11:10,758 --> 02:11:15,013
"एक पुजारी एक आदमी को मारना चाहता है।
उसे मार कर,
1610
02:11:16,347 --> 02:11:18,808
उसने जल्द ही खुद को मार डाला।"
1611
02:11:18,892 --> 02:11:21,477
मुझे यह समझ नहीं आया, लेकिन यह बकवास लगता है।
1612
02:11:23,021 --> 02:11:24,731
मैं यहां तक इसलिए पहुंचा क्योंकि...
1613
02:11:28,484 --> 02:11:29,986
तुम मेरे साथ थे.
1614
02:11:34,824 --> 02:11:36,159
आखिरी सवाल.
1615
02:11:36,743 --> 02:11:39,913
-क्या मैं पोप्स का बदला ले सकता हूँ?
-यह ख़त्म हो गया, मुरो।
1616
02:11:48,171 --> 02:11:49,756
आखिरी सवाल.
1617
02:11:51,841 --> 02:11:53,426
वह आपका आखिरी था.
1618
02:11:55,678 --> 02:11:57,972
यह कौन सा होगा? मैं या यह कुतिया?
1619
02:12:09,067 --> 02:12:11,152
मैड डॉग से हुई शुरुआत,
1620
02:12:11,861 --> 02:12:13,279
हेल डॉग के साथ समाप्त होता है।
1621
02:12:25,041 --> 02:12:28,878
-हम मौत का चुंबन करते हैं.
-सही?
1622
02:12:28,962 --> 02:12:30,254
क्या मैं सही हूँ?
1623
02:12:30,338 --> 02:12:34,175
-क्या हमें चाहिए?
-सही? मौत का चुम्बन करो.
1624
02:12:36,094 --> 02:12:38,513
- ठीक मुँह पर.
-वह हार नहीं मानेगा.
1625
02:12:44,477 --> 02:12:45,603
अरे, आप.
1626
02:12:46,229 --> 02:12:48,773
तुम क्या कर रहे हो?
1627
02:12:48,856 --> 02:12:51,192
हमने एक घंटा पहले बंद कर दिया।
1628
02:12:51,275 --> 02:12:52,485
आप जापानी?
1629
02:12:53,736 --> 02:12:56,155
आप हमें बुरा दिखा रहे हैं.
1630
02:12:59,784 --> 02:13:01,160
इस आदमी को देखो.
1631
02:13:03,955 --> 02:13:08,084
पकड़ना! चलो शांत हो जाओ
और हमारा स्वादिष्ट खाना खाओ।
1632
02:13:10,712 --> 02:13:11,879
हलो रुको।
1633
02:13:12,463 --> 02:13:14,632
यह लड़का वैध है.
1634
02:13:16,384 --> 02:13:18,469
यह दुष्ट मज़ा है!
1635
02:13:18,553 --> 02:13:20,722
-मज़ा आ रहा है?
-बहुत मजा आया.
1636
02:13:20,805 --> 02:13:21,806
बहुत मजा आया.